Текст и перевод песни 容祖兒 - 上次坐飛機

上次坐飛機

陪我去東京 陪你看風景
就算其實雙方早已結冰
做你沉默的身影 仍然能高興
在我一生中 大志得一種
情侶在異鄉一起去過冬
讓我拿著千杯雪 去做我手信
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
上次坐飛機 令我太歡喜
令我疑惑彼此間有轉機
下次期望於天國 再共你嬉戲

La dernière fois que j'ai pris l'avion

Accompagne-moi à Tokyo, regarde le paysage avec moi
Même si en réalité, nos cœurs sont déjà glacés
Être ton ombre silencieuse, me rend toujours heureuse
Dans ma vie, c'est un grand rêve qui se réalise
Que l'on soit en couple, et que l'on passe l'hiver ensemble dans un pays étranger
Laisse-moi prendre des mille coupes de neige comme souvenir
Je trouve du bonheur dans tes paroles creuses
Aller ensemble à Asakusa, c'est comme être au paradis
Nous avions promis de regarder au loin, de parcourir le monde
Mais j'ai peur de ne plus avoir d'attache
Mais je pense que t'aimer si fort sans avoir ton accompagnement pendant une demi-journée
Même la plus stupide des choses me fait croire que nos promesses changent progressivement
Comment éviter cette rupture de contrat ?
Sur toute la planète, nous sommes difficiles à rencontrer
Mais je pense que t'aimer si fort devrait me permettre de devenir une déesse
Je suis tellement noble que j'ai des conditions pour être heureuse et me faire berner
Je te remercie, jour et nuit, pour tes exercices
Je trouve du bonheur dans tes paroles creuses
Aller ensemble à Asakusa, c'est comme être au paradis
Nous avions promis de regarder au loin, de parcourir le monde
Mais j'ai peur de ne plus avoir d'attache
Mais je pense que t'aimer si fort sans avoir ton accompagnement pendant une demi-journée
Même la plus stupide des choses me fait croire que nos promesses changent progressivement
Comment éviter cette rupture de contrat ?
Sur toute la planète, nous sommes difficiles à rencontrer
Mais je pense que t'aimer si fort devrait me permettre de devenir une déesse
Je suis tellement noble que j'ai des conditions pour être heureuse et me faire berner
Je te remercie, jour et nuit, pour tes exercices
Mais je pense que t'aimer si fort sans avoir ton accompagnement pendant une demi-journée
Même la plus stupide des choses me fait croire que nos promesses changent progressivement
Comment éviter cette rupture de contrat ?
Sur toute la planète, nous sommes difficiles à rencontrer
Mais je pense que t'aimer si fort devrait me permettre de devenir une déesse
Je suis tellement noble que j'ai des conditions pour être heureuse et me faire berner
Je te remercie, jour et nuit, pour tes exercices
La dernière fois que j'ai pris l'avion, j'étais tellement heureuse
Ce qui m'a fait douter qu'il y ait un tournant dans notre relation
La prochaine fois, j'espère que nous pourrons jouer au paradis ensemble