Текст и перевод песни 容祖兒 - 上次坐飛機

上次坐飛機

陪我去東京 陪你看風景
就算其實雙方早已結冰
做你沉默的身影 仍然能高興
在我一生中 大志得一種
情侶在異鄉一起去過冬
讓我拿著千杯雪 去做我手信
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
上次坐飛機 令我太歡喜
令我疑惑彼此間有轉機
下次期望於天國 再共你嬉戲

Последний раз в самолете

Ты взял меня в Токио, показал мне пейзажи,
Хотя между нами все давно остыло.
Быть твоей молчаливой тенью — я все равно была рада.
В моей жизни это стало большой мечтой —
Зимой вместе с любимым отправиться в другую страну.
Позволь мне собрать тысячу снежинок как сувенир.
Я находила счастье даже в твоем равнодушии.
Быть с тобой в Асакусе — словно оказаться в раю.
Мы договаривались увидеть дальние страны, объехать весь мир,
Но я боюсь, что потом мне не на что будет опереться.
Как же сильно я тебя люблю, но не могу получить и половины дня твоего внимания.
Какой же глупой я была, веря, что наши обещания сбудутся.
Как избежать этой несостоявшейся встречи?
На всей планете нам сложно встретиться.
Кажется, от такой любви я должна уже стать Буддой или небожительницей.
Настолько возвышенная, что готова обманываться ради иллюзии счастья.
Благодарю тебя за ежедневную закалку.
Я находила счастье даже в твоем равнодушии.
Быть с тобой в Асакусе — словно оказаться в раю.
Мы договаривались увидеть дальние страны, объехать весь мир,
Но я боюсь, что потом мне не на что будет опереться.
Как же сильно я тебя люблю, но не могу получить и половины дня твоего внимания.
Какой же глупой я была, веря, что наши обещания сбудутся.
Как избежать этой несостоявшейся встречи?
На всей планете нам сложно встретиться.
Кажется, от такой любви я должна уже стать Буддой или небожительницей.
Настолько возвышенная, что готова обманываться ради иллюзии счастья.
Благодарю тебя за ежедневную закалку.
Как же сильно я тебя люблю, но не могу получить и половины дня твоего внимания.
Какой же глупой я была, веря, что наши обещания сбудутся.
Как избежать этой несостоявшейся встречи?
На всей планете нам сложно встретиться.
Кажется, от такой любви я должна уже стать Буддой или небожительницей.
Настолько возвышенная, что готова обманываться ради иллюзии счастья.
Благодарю тебя за ежедневную закалку.
Тот последний полет в самолете подарил мне столько радости,
Заставил меня поверить, что у нас есть шанс.
Надеюсь, в следующий раз мы встретимся в раю и будем снова вместе.