Текст и перевод песни 容祖兒 - 何苦

何苦

陪你遊過微風 時間溜過瞳孔
情感流失浮沙的擁抱中
誰對 誰錯 誰改
並不等於我們仍舊相愛
自相識以來 用眼淚填海
應該早要講 離開

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

微笑 還有 餘溫
未必等於眼神仍舊吸引
記憶雖永恆 越美越殘忍
怎麼可再三 重溫

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

從難過甜蜜無論甚麼 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從埋怨期待原諒自欺 都可一個人
何苦 需要 在乎

何苦 逼你 在乎

Pourquoi s'en faire ?

Je me suis promenée avec toi dans la brise légère, le temps s'est écoulé dans mes pupilles
Les sentiments se sont perdus dans l'étreinte du sable mouvant
Qui avait raison, qui avait tort, qui a changé
Ne signifie pas que nous nous aimons toujours
Depuis que nous nous sommes rencontrés, j'ai comblé la mer de larmes
J'aurais dû dire plus tôt : "Je pars."

Du sourire à l'immersion, aux larmes et à la noyade, tout était pour toi
Pourquoi s'en faire, pour le corps et les cheveux
De l'agitation au calme, au sommeil et au réveil, tout peut être sans toi
Pourquoi s'en faire, il faut se soucier

Le sourire a encore de la chaleur
Ne signifie pas que le regard est toujours attirant
La mémoire est éternelle, plus elle est belle, plus elle est cruelle
Comment puis-je revivre encore et encore

Du sourire à l'immersion, aux larmes et à la noyade, tout était pour toi
Pourquoi s'en faire, pour le corps et les cheveux
De l'agitation au calme, au sommeil et au réveil, tout peut être sans toi
Pourquoi s'en faire, il faut se soucier

Du chagrin au bonheur, quoi qu'il arrive, tout était pour toi
Pourquoi s'en faire, pour le corps et les cheveux
Des reproches à l'attente, au pardon et à l'auto-tromperie, tout peut être sans toi
Pourquoi s'en faire, il faut se soucier

Pourquoi s'en faire, te forcer à te soucier