Текст и перевод песни Joey Yung - 出賣 (Live)

出賣 (Live)

誰想到是你連自己都恥笑我
曾是好姊妹竟跟他數算我
假好心的交待過 你說他早想甩我
更說愛你竟比我多
就算 情人多壞 亦慣了照捱
被戰友戰敗 就似親手給活埋
被你無情出賣 由細個到大
就算再偉大 仍恨你太像猶大

其實發誓留下隔夜仇未報也好
讓你們欠定我都好
什麼不好抱 你誓跟他擁抱 友誼情人全不保
要是來日你二人沒有屋租
大概共我亦同居到 你跟他喜好
我什麼都知道 我自願做伴娘更高
絕沒什麼羞恥之心真可安樂就做
我伴侶 我伴侶
抱著了我的知己將我擊倒 比掌摑更高

就算 情人多壞 亦慣了照捱
被戰友戰敗 就似親手給活埋
被你無情出賣 由細個到大
就算再偉大 仍恨你太像猶大

其實發誓留下隔夜仇未報也好
讓你們欠定我都好
什麼不好抱 你誓跟他擁抱 友誼情人全不保
要是來日你二人沒有屋租
大概共我亦同居到 你都不知道
我有冤不必報 我越受害越顯得清高
你二人為隔夜仇內疚最好
別要認錯亂說聲早
你跟他喜好我什麼都知道
我自願做伴娘更高
恨亦付出不少心機只好出賣量度
我未到 卻做到
看著你與他怎麼早晚不保 比寬恕更高

Trahison (Live)

Qui aurait pensé que tu te moquerais même de toi-même en me trahissant
Étant des meilleures amies, tu as fini par le rejoindre pour me critiquer
Tu as fait semblant d'être gentille et m'as dit qu'il voulait me quitter depuis longtemps
Et que son amour pour lui était plus grand que le mien
Même si ton amant était mauvais, j'étais habituée à endurer
Être trahie par mon amie, c'est comme être enterrée vivante
Trahie sans ménagement par toi depuis que nous sommes enfants
Même si tu es grande, je te déteste pour être comme Judas

En fait, j'ai juré de garder cette rancune, mais c'est peut-être mieux de ne pas la venger
Laisse-moi vous laisser avec vos dettes, c'est mieux pour moi
Quoi qu'il en soit, tu as juré de l'embrasser, l'amitié et l'amour, tout disparaît
Si un jour vous n'avez plus de loyer
Nous pourrions vivre ensemble, vous ne le saurez jamais
Je sais tout, je serais même prête à être ta demoiselle d'honneur
Je n'ai aucune honte, c'est vraiment facile à faire
Mon amant, mon amant
En embrassant mon ami, tu m'as mis KO, c'est pire qu'une gifle

Même si ton amant était mauvais, j'étais habituée à endurer
Être trahie par mon amie, c'est comme être enterrée vivante
Trahie sans ménagement par toi depuis que nous sommes enfants
Même si tu es grande, je te déteste pour être comme Judas

En fait, j'ai juré de garder cette rancune, mais c'est peut-être mieux de ne pas la venger
Laisse-moi vous laisser avec vos dettes, c'est mieux pour moi
Quoi qu'il en soit, tu as juré de l'embrasser, l'amitié et l'amour, tout disparaît
Si un jour vous n'avez plus de loyer
Nous pourrions vivre ensemble, vous ne le saurez jamais
Je n'ai pas besoin de me venger, plus je suis blessée, plus je parais noble
Il est préférable que vous vous sentiez coupables de cette rancune
Ne vous excusez pas en disant "Bonjour"
Je sais tout ce que vous aimez, toi et lui
Je serais même prête à être ta demoiselle d'honneur
J'ai investi beaucoup d'efforts dans la haine, je n'ai qu'à mesurer la trahison
Je n'y suis pas encore, mais je le ferai
Regarder comment tu finiras avec lui tôt ou tard est plus gratifiant que le pardon