勉強幸福 - 容祖兒 перевод на немецкий

勉強幸福

拖足幾天 才見得一面
竟渴望你今天想早走一點
可笑是我生保得講得出改天通個電
可怕是我想分享的 早聽厭

不止一天 寧願不出現
一約會你少不得好心敷衍
因我絕到巴不得跟知己輕鬆的見面
因我內咎堅貞的心 竟改變

為何一得到 便難再討好
委屈我滿足你哪樣較好

#恨我講都不敢講 想都不敢想
也許肯拖下去 你會快過我說出真相
想告別你講的都得傷 聽的當然傷
我怎可親自去拋棄當初的偶像

為名譽設想 回復單身更不堪設想
幸福或者可勉強(只有請你原諒)#

我欠了你 是甚麼滋味
施與受也不開心一般可悲
不夠運氣愛上你再愛到死心兼蹋地
不要讓我親口講不 喜歡你

為何一得到 便能夠清高
是我沒良心 或你未夠好

Reoeat #()

寧願越愛越盲 看不見方向

恨我講都不敢講 想都不敢想
也許一拖下去 逼彼此講出更醜真相
因我受過給一手推開 這麼深的傷
我怎可傷害我衷心感激的對像

然而受過傷 明白不可以貪安慰獎
幸福又怎可勉強

Erzwungenes Glück

Tagelang gezögert, nur um uns einmal zu sehen,
Ich sehne mich sogar danach, dass du heute etwas früher gehen möchtest.
Lächerlich, dass ich so distanziert bin, dass ich 'rufen wir uns ein andermal an' sagen kann,
Furchtbar ist, dass du das, was ich teilen möchte, längst überdrüssig bist.

Nicht nur einen Tag lang würde ich lieber nicht erscheinen,
Bei einem Treffen mit dir komme ich nicht umhin, dich mit gespielter Freundlichkeit abzufertigen.
Denn ich bin so verzweifelt, dass ich mich danach sehne, mich unbeschwert mit engen Freunden zu treffen,
Denn mein schuldbewusstes, einst treues Herz hat sich doch verändert.

Warum ist es, einmal bekommen, so schwer, noch zu gefallen?
Mich zu kränken, um dich zufriedenzustellen – was davon ist besser?

#Ich hasse mich, es nicht aussprechen zu wagen, nicht einmal daran denken zu wagen,
Vielleicht, wenn wir es weiter hinauszögern, sagst du die Wahrheit schneller als ich.
Dir Lebewohl zu sagen, das Gesagte muss verletzen, das Gehörte verletzt natürlich auch,
Wie kann ich persönlich das Idol von einst verstoßen?

An den Ruf denkend – wieder Single zu sein ist noch unvorstellbarer.
Glück lässt sich vielleicht erzwingen (Ich kann dich nur um Verzeihung bitten)#

Was ich dir schulde – wie fühlt sich das an?
Geben und Nehmen sind gleichermaßen unglücklich, gleich tragisch.
Nicht genug Glück gehabt, mich in dich zu verlieben und dich dann bis zur Verzweiflung zu lieben,
Lass mich nicht persönlich sagen müssen: Ich mag dich nicht.

Warum wird man, einmal bekommen, so unnahbar?
Bin ich gewissenlos, oder bist du nicht gut genug?

Wiederholung #

Lieber immer blinder lieben, die Richtung nicht mehr sehen.

Ich hasse mich, es nicht aussprechen zu wagen, nicht einmal daran denken zu wagen,
Vielleicht zwingt uns das weitere Hinauszögern, eine noch hässlichere Wahrheit auszusprechen.
Denn ich habe selbst die tiefe Verletzung erlitten, einfach weggestoßen zu werden,
Wie kann ich die Person verletzen, der ich von Herzen dankbar bin?

Doch wer verletzt wurde, versteht, dass man sich nicht mit einem Trostpreis zufriedengeben darf,
Wie lässt sich Glück denn erzwingen?