Текст и перевод песни 容祖兒 - 勉強幸福

勉強幸福

拖足幾天 才見得一面
竟渴望你今天想早走一點
可笑是我生保得講得出改天通個電
可怕是我想分享的 早聽厭

不止一天 寧願不出現
一約會你少不得好心敷衍
因我絕到巴不得跟知己輕鬆的見面
因我內咎堅貞的心 竟改變

為何一得到 便難再討好
委屈我滿足你哪樣較好

#恨我講都不敢講 想都不敢想
也許肯拖下去 你會快過我說出真相
想告別你講的都得傷 聽的當然傷
我怎可親自去拋棄當初的偶像

為名譽設想 回復單身更不堪設想
幸福或者可勉強(只有請你原諒)#

我欠了你 是甚麼滋味
施與受也不開心一般可悲
不夠運氣愛上你再愛到死心兼蹋地
不要讓我親口講不 喜歡你

為何一得到 便能夠清高
是我沒良心 或你未夠好

Reoeat #()

寧願越愛越盲 看不見方向

恨我講都不敢講 想都不敢想
也許一拖下去 逼彼此講出更醜真相
因我受過給一手推開 這麼深的傷
我怎可傷害我衷心感激的對像

然而受過傷 明白不可以貪安慰獎
幸福又怎可勉強

Вынужденное счастье

Целых несколько дней до встречи,
И я вдруг желаю, чтобы ты сегодня ушел пораньше.
Смешно, что я еще могу выдавить из себя: "Созвонимся как-нибудь".
Страшно, что то, чем я хочу поделиться, тебе уже надоело.

Не раз мне хотелось просто не приходить,
На свидании с тобой приходится изображать участие.
Потому что я отчаянно хочу легкой встречи с подругами,
Потому что моя преданность, к моему стыду, меняется.

Почему, как только получаю желаемое, становится так трудно угодить?
Что лучше: терпеть мне или уступать тебе?

#Ненавижу себя за то, что боюсь сказать, боюсь даже подумать,
Может, если продолжим тянуть, ты первый скажешь правду.
Хочу расстаться, но любые слова ранят, и слушать их тоже больно.
Как я могу сама разрушить то, что когда-то боготворила?

Ради репутации, ведь возвращение в одиночество еще хуже.
Счастье, наверное, можно вымучить (только прости меня, пожалуйста)#

Чем я тебе обязана? Каково это?
И давать, и получать одинаково печально.
Мне не повезло влюбиться в тебя, а потом разлюбить до смерти.
Не заставляй меня говорить, что я тебя разлюбила.

Почему, как только получаю желаемое, могу позволить себе высокомерие?
Это я бессердечная или ты недостаточно хорош?

Повтор #()

Лучше любить все сильнее и слепнуть, не видя пути.

Ненавижу себя за то, что боюсь сказать, боюсь даже подумать,
Может, если будем тянуть, заставим друг друга сказать еще более ужасную правду.
Потому что я знаю, как больно быть брошенной.
Как я могу ранить того, кому искренне благодарна?

Но, будучи раненой, я понимаю, что нельзя цепляться за утешительный приз.
Счастье ведь нельзя вымучить.