Текст и перевод песни 容祖兒 - 卸妝

卸妝

我這女金鋼 開工總要化好妝
橫行大世界 聽講需要靠衣裝
臉上散金光 全因不想觀眾失望
常常極懊惱 女性為何需要被看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

我最怕補妝 彷彿逼我說點謊
常期望放假 回家清洗太厚的妝
日夜要苦趕 不敢揮灑我的汗
為何未信我 能拒絕畫眉加倍耐看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

卸妝

I am a tough cookieAlways put on makeup before working
Navigating the world, I have been told, requires dressing the part
My face radiates, because I don't want to disappoint the audience
I often wonder with frustration why women need to be seen

I don't look in the mirror when I get home, I have my own quirks
Masks scattered carelessly, no need to look closely, that's my wish

Ten feet in each direction, this room is perfect for removing makeup
Ten feet in each direction, after removing makeup, it's time to relax
No one scrutinizing me, I can let go of my face and be heartless
The TV screen flashes, like the boundless universe

Alone in my boudoir, I no longer have to see through all sides
In the quiet of my boudoir, I no longer rush, my brows are free
In my robe, I weave a web, with a bare face and nothing to say
On my bed, I can shine, taking off my costume and being unrestrained and alone

I'm most afraid of touching up my makeup, it's like I'm being forced to tell a lie
I often hope for a holiday, to go home and wash off my thick makeup
Day and night, I have to rush, not daring to let the sweat show
Why don't you believe me that I can refuse to draw my eyebrows and look even better?

I don't look in the mirror when I get home, I have my own quirks
Masks scattered carelessly, no need to look closely, that's my wish

Ten feet in each direction, this room is perfect for removing makeup
Ten feet in each direction, after removing makeup, it's time to relax
No one scrutinizing me, I can let go of my face and be heartless
The TV screen flashes, like the boundless universe

Ten feet in each direction, this room is perfect for removing makeup
Ten feet in each direction, after removing makeup, it's time to relax
No one scrutinizing me, I can let go of my face and be heartless
The TV screen flashes, like the boundless universe

Alone in my boudoir, I no longer have to see through all sides
In the quiet of my boudoir, I no longer rush, my brows are free
In my robe, I weave a web, with a bare face and nothing to say
On my bed, I can shine, taking off my costume and being unrestrained and alone