Текст и перевод песни 容祖兒 - 卸妝

卸妝

我這女金鋼 開工總要化好妝
橫行大世界 聽講需要靠衣裝
臉上散金光 全因不想觀眾失望
常常極懊惱 女性為何需要被看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

我最怕補妝 彷彿逼我說點謊
常期望放假 回家清洗太厚的妝
日夜要苦趕 不敢揮灑我的汗
為何未信我 能拒絕畫眉加倍耐看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

Se démaquiller

Moi, cette femme de fer, je dois toujours me maquiller avant de commencer le travail
J'arpente le monde, on me dit qu'il faut s'habiller
Mon visage est baigné de lumière, parce que je ne veux pas décevoir le public
Je me demande souvent pourquoi les femmes doivent être regardées

Je rentre à la maison, je ne me regarde pas dans le miroir, j'ai mon propre style
Je jette mon masque, je n'ai pas besoin de le regarder de près, c'est mon souhait

Dix pieds carrés, cette pièce, c'est l'endroit idéal pour se démaquiller
Dix pieds carrés, une fois démaquillée, je peux me libérer
Personne ne me regarde de près, je laisse mon visage sans cœur
L'écran de télévision brille, je pense au chaos de l'univers

Je suis seule dans ma chambre, plus besoin de regarder partout
Je suis seule dans ma chambre, je ne suis plus pressée, mes sourcils sont libérés
Je suis en robe de chambre, mon visage nu, je n'ai rien à dire
Je me sens belle sur mon lit, je peux enlever mes vêtements, être seule et libre

Je déteste me remaquiller, c'est comme si on me forçait à mentir
J'ai toujours envie de prendre des vacances, de rentrer à la maison et de me nettoyer ce maquillage épais
Je suis toujours pressée, je n'ose pas laisser transparaître ma sueur
Pourquoi ne me crois-tu pas, je peux refuser de me maquiller les sourcils, je suis plus résistante

Je rentre à la maison, je ne me regarde pas dans le miroir, j'ai mon propre style
Je jette mon masque, je n'ai pas besoin de le regarder de près, c'est mon souhait

Dix pieds carrés, cette pièce, c'est l'endroit idéal pour se démaquiller
Dix pieds carrés, une fois démaquillée, je peux me libérer
Personne ne me regarde de près, je laisse mon visage sans cœur
L'écran de télévision brille, je pense au chaos de l'univers

Dix pieds carrés, cette pièce, c'est l'endroit idéal pour se démaquiller
Dix pieds carrés, une fois démaquillée, je peux me libérer
Personne ne me regarde de près, je laisse mon visage sans cœur
L'écran de télévision brille, je pense au chaos de l'univers

Je suis seule dans ma chambre, plus besoin de regarder partout
Je suis seule dans ma chambre, je ne suis plus pressée, mes sourcils sont libérés
Je suis en robe de chambre, mon visage nu, je n'ai rien à dire
Je me sens belle sur mon lit, je peux enlever mes vêtements, être seule et libre