呼天不應 - 容祖兒 перевод на немецкий

呼天不應

天你若聽到 請你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙變色天老地老
都証實了生活殘酷

我對愛戀努力不到 抱不服態度
不過 來到這刻難保

＊假使天你有靈 開恩賞賜我一段情
等一生所愛變成等天打救這種絕境
我似變得透明 舞會裡誰也不認領
經已認了輸 你聽見難道沒有反應

假使天你有情 怎忍心欠我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝＊

天注定了的 反抗沒有益 明瞭的
經已像個戰士豁出一切地愛
只要被愛 出盡全力
當我借了最後一擊
向天上借力
禱告完了 只等奇蹟

Repeat ＊

假使天你有情 怎忍心欠騙我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝

受苦皆因深愛起
如果哀求你
可又會念我謙卑
留下些生機

可惜一切證明呼天不應也不動情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
給我命裡天使 賜我後勁

有美滿的愛情
我怎會傻到這樣求你
這些說話若是求天亦不應
大概 沒有 人願聽

Himmel, erhöre mich nicht

Himmel, wenn du mich hörst, sei gnädig zu mir, ich bin gefallen
Stehe schon da, während das Universum sich verfärbt, Himmel und Erde altern
Es beweist die Grausamkeit des Lebens

Ich habe mich nicht genug um die Liebe bemüht, eine rebellische Haltung
Doch jetzt, in diesem Moment, kann ich nichts mehr garantieren

＊Wenn der Himmel ein Herz hat, schenk mir eine Liebe
Ein Leben lang auf die Geliebte warten, wie auf göttliche Rettung in dieser Ausweglosigkeit
Ich bin durchsichtig geworden, auf dem Ball erkennt mich niemand
Ich habe schon aufgegeben, hörst du nicht, reagierst du gar nicht?

Wenn der Himmel Gefühle hat, wie kannst du mir diese Liebe schuldig bleiben?
Die endlosen Kämpfe, die Mühen meines Herzens hast du klar gesehen
Niemand kann gerecht sein, wenn der Himmel mein Warten bemitleidet
Solange mein Herz noch schlägt, sprich mich frei＊

Vom Himmel bestimmt, Widerstand ist zwecklos, ich weiß
Bin schon wie ein Krieger, der alles gibt für die Liebe
Nur um geliebt zu werden, mit aller Kraft
Wenn ich den letzten Schlag wage
Dem Himmel um Kraft flehe
Das Gebet ist zu Ende, nur noch auf ein Wunder warten

Wiederhole ＊

Wenn der Himmel Gefühle hat, wie kannst du mich um diese Liebe betrügen?
Die endlosen Kämpfe, die Mühen meines Herzens hast du klar gesehen
Niemand kann gerecht sein, wenn der Himmel mein Warten bemitleidet
Solange mein Herz noch schlägt, sprich mich frei

Leid entsteht aus tiefer Liebe
Wenn ich dich demütig bitte
Würdest du dann an mich denken
Und mir eine Chance lassen

Doch alles beweist: Der Himmel erhört mich nicht und bleibt kalt
Die endlosen Kämpfe, die Mühen meines Herzens hast du klar gesehen
Niemand kann gerecht sein, wenn der Himmel mein Warten bemitleidet
Schenk mir den Engelskraft in meinem Schicksal

Wäre meine Liebe erfüllt
Würde ich nicht so töricht sein, dich zu bitten
Diese Worte, selbst zum Himmel gerichtet, bleiben unerhört
Wahrscheinlich will niemand zuhören