命苦 - 容祖兒 перевод на немецкий

命苦

你太苦 被你單戀很痛苦 前面包抄再後顧
拿着膠存布前來沒病沒患也要逼我敷
若要相戀多痛苦 寧願冰島著泳褲
難做知心好友便大敵太可惡

對不起 我都很想給你愛一天
但沒有電 連手指尾都不想你牽
坐在對面 我當然早知道你想點
不可以點 所以隨地反面

要我怕你 要我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

我清楚 吃不到的花辨有幾酸
事實證實 窮追不捨彼此都氣喘
末遂你願 也不必將失意當失戀
聲威有損 逼我遊後花園

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
寧願鬆一口氣備受重視原來極辛苦

被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

日僕夜僕我也沒有符

Qual

Es ist eine Qual mit dir, von dir einseitig geliebt zu werden ist sehr schmerzhaft. Von vorn umzingeln, von hinten belauern.
Kommst mit einem Pflaster an, und selbst wenn ich gesund bin, zwingst du mich, es aufzulegen.
Wenn Lieben so schmerzhaft sein muss, dann lieber in Badehose nach Island.
Wenn wir keine guten Freunde sein können, wirst du zum schlimmsten Feind, das ist zu abscheulich.

Tut mir leid, ich würde dir wirklich gern einen Tag Liebe schenken.
Aber da ist kein Funke. Nicht mal meinen kleinen Finger will ich von dir halten lassen.
Sitzen wir uns gegenüber, weiß ich natürlich längst, was du vorhast.
Es geht nicht. Deshalb wirst du sofort feindselig.

Mich dazu bringen, Angst vor dir zu haben? Das ist kinderleicht.
Mich dazu bringen, dich zu lieben? Dazu fehlt mir die Kraft.

Qual! Von dir verfolgt zu werden ist so schmerzhaft. Selbst meinen Stolz nimmst du nicht wahr.
Wer drängt sich mit Fragen auf, Tag und Nacht – ich will diese Qual nicht.
Von dir so begehrt zu werden ist eine Qual. Mit welchem Recht zwingst du mich, das zu akzeptieren?
Ich glaube an die Freiheit der Liebe; je näher du kommst, desto mehr meide ich dich, es gibt kein Entkommen.

Ich weiß genau, wie sauer die Trauben sind, die man nicht erreichen kann.
Die Realität beweist: Hartnäckiges Verfolgen macht uns beide atemlos.
Wenn dein Wunsch nicht erfüllt wird, musst du Enttäuschung nicht gleich als Liebeskummer sehen.
Dein Ansehen leidet. Du treibst mich in die Enge.

Mich dazu bringen, Angst vor dir zu haben? Das ist kinderleicht.
Mich dazu bringen, dich zu lieben? Dazu fehlt mir die Kraft.

Qual! Von dir verfolgt zu werden ist so schmerzhaft. Selbst meinen Stolz nimmst du nicht wahr.
Wer drängt sich mit Fragen auf, Tag und Nacht – ich will diese Qual nicht.
Von dir so begehrt zu werden ist eine Qual. Mit welchem Recht zwingst du mich, das zu akzeptieren?
Ich glaube an die Freiheit der Liebe; je näher du kommst, desto mehr meide ich dich, es gibt kein Entkommen.

Mich dazu bringen, Angst vor dir zu haben? Das ist kinderleicht.
Mich dazu bringen, dich zu lieben? Dazu fehlt mir die Kraft.

Qual! Von dir verfolgt zu werden ist so schmerzhaft. Selbst meinen Stolz nimmst du nicht wahr.
Wer drängt sich mit Fragen auf, Tag und Nacht – ich will diese Qual nicht.
Von dir so begehrt zu werden ist eine Qual. Mit welchem Recht zwingst du mich, das zu akzeptieren?
Ich würde lieber aufatmen. Festzustellen, dass so viel Aufmerksamkeit zu bekommen, extrem anstrengend ist.

Von dir verfolgt zu werden ist so schmerzhaft. Selbst meinen Stolz nimmst du nicht wahr.
Wer drängt sich mit Fragen auf, Tag und Nacht – ich will diese Qual nicht.
Von dir so begehrt zu werden ist eine Qual. Mit welchem Recht zwingst du mich, das zu akzeptieren?
Ich glaube an die Freiheit der Liebe; je näher du kommst, desto mehr meide ich dich, es gibt kein Entkommen.

Tag und Nacht mühe ich mich ab, es gibt kein Entkommen.