Текст и перевод песни 容祖兒 - 命苦

命苦

你太苦 被你單戀很痛苦 前面包抄再後顧
拿着膠存布前來沒病沒患也要逼我敷
若要相戀多痛苦 寧願冰島著泳褲
難做知心好友便大敵太可惡

對不起 我都很想給你愛一天
但沒有電 連手指尾都不想你牽
坐在對面 我當然早知道你想點
不可以點 所以隨地反面

要我怕你 要我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

我清楚 吃不到的花辨有幾酸
事實證實 窮追不捨彼此都氣喘
末遂你願 也不必將失意當失戀
聲威有損 逼我遊後花園

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
寧願鬆一口氣備受重視原來極辛苦

被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

日僕夜僕我也沒有符

Unlucky

You're too bitter. It's painful to be your unrequited love. You ambush me from the front and watch me from the back.
You bring out a gauze and force me to wear a bandage even when I'm not sick or injured.
If falling in love is so painful, I'd rather wear swimming trunks in Iceland.
It's hard to be just friends, you're so hateful.

I'm sorry, I really want to give you some love someday.
But there's no electricity, I don't even want you to hold my little finger.
Sitting across from you, I know what you're thinking.
I can't agree, so I'll just disagree with you.

You want me to be afraid of you, it's easy to make me afraid.
You want me to love you, but I'm powerless.

Unlucky. It's very painful to be chased by you, even my self-esteem is compromised.
Who answers questions day and night? I don't want to suffer.
It's very painful to be in love with you, why do you force me to take care of you?
I believe in the freedom of love, the closer you get, the more I avoid you, it's useless.

I know the taste of the flower petals you can't reach is sour.
Facts have shown that chasing after someone relentlessly makes both of us out of breath.
I can't fulfill your wish, so don't treat failure as heartbreak.
Your reputation is damaged, you force me to visit your backyard.

You want me to be afraid of you, it's easy to make me afraid.
You want me to love you, but I'm powerless.

Unlucky. It's very painful to be chased by you, even my self-esteem is compromised.
Who answers questions day and night? I don't want to suffer.
It's very painful to be in love with you, why do you force me to take care of you?
I believe in the freedom of love, the closer you get, the more I avoid you, it's useless.

You want me to be afraid of you, it's easy to make me afraid.
You want me to love you, but I'm powerless.

Unlucky. It's very painful to be chased by you, even my self-esteem is compromised.
Who answers questions day and night? I don't want to suffer.
It's very painful to be in love with you, why do you force me to take care of you?
I'd rather breathe a sigh of relief and be valued, it's really been hard.

It's very painful to be chased by you, even my self-esteem is compromised.
Who answers questions day and night? I don't want to suffer.
It's very painful to be in love with you, why do you force me to take care of you?
I believe in the freedom of love, the closer you get, the more I avoid you, it's useless.

Being your slave day and night is useless to me.