Текст и перевод песни 容祖兒 - 命苦

命苦

你太苦 被你單戀很痛苦 前面包抄再後顧
拿着膠存布前來沒病沒患也要逼我敷
若要相戀多痛苦 寧願冰島著泳褲
難做知心好友便大敵太可惡

對不起 我都很想給你愛一天
但沒有電 連手指尾都不想你牽
坐在對面 我當然早知道你想點
不可以點 所以隨地反面

要我怕你 要我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

我清楚 吃不到的花辨有幾酸
事實證實 窮追不捨彼此都氣喘
末遂你願 也不必將失意當失戀
聲威有損 逼我遊後花園

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
寧願鬆一口氣備受重視原來極辛苦

被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

日僕夜僕我也沒有符

Горькая судьба

Ты такой навязчивый, твоя безответная любовь — мучение. Сначала лезешь вперед, потом оглядываешься.
Приходишь с клеенкой и пытаешься меня ею обмотать, даже если я здорова.
Если отношения так мучительны, лучше уж в Исландии в плавках купаться.
Сложно быть просто друзьями, сразу становишься врагом, это ужасно.

Прости, я бы и рада полюбить тебя хоть на денек,
Но нет искры, даже мизинцем с тобой держаться не хочу.
Сидя напротив, я, конечно, понимаю, о чем ты думаешь,
Но ничего не получится, поэтому сразу отказываю.

Хочешь, чтобы я тебя боялась? Это проще простого.
Хочешь, чтобы я тебя любила? Я бессильна.

Горько. Ты так настойчиво ухаживаешь, что даже о самолюбии не думаешь.
Кто отвечает на все вопросы день и ночь? Я не хочу этих мучений.
Твоя безответная любовь — сплошная боль. С какой стати я должна отвечать взаимностью?
Я за свободу в любви. Чем ближе ты подходишь, тем дальше я убегаю, и никакие заклинания не помогут.

Я понимаю, как горько не получить желаемого цветка.
Но правда в том, что от твоих преследований мы оба задыхаемся.
Если я не исполню твое желание, это не значит, что ты переживаешь разрыв.
Ты позоришься, заставляя меня прятаться.

Хочешь, чтобы я тебя боялась? Я боюсь легко.
Хочешь, чтобы я тебя любила? Я бессильна.

Горько. Ты так настойчиво ухаживаешь, что даже о самолюбии не думаешь.
Кто отвечает на все вопросы день и ночь? Я не хочу этих мучений.
Твоя безответная любовь — сплошная боль. С какой стати я должна отвечать взаимностью?
Я за свободу в любви. Чем ближе ты подходишь, тем дальше я убегаю, и никакие заклинания не помогут.

Хочешь, чтобы я тебя боялась? Я боюсь легко.
Хочешь, чтобы я тебя любила? Я бессильна.

Горько. Ты так настойчиво ухаживаешь, что даже о самолюбии не думаешь.
Кто отвечает на все вопросы день и ночь? Я не хочу этих мучений.
Твоя безответная любовь — сплошная боль. С какой стати я должна отвечать взаимностью?
Я лучше вздохну свободно. Оказывается, быть объектом такого внимания очень тяжело.

Ты так настойчиво ухаживаешь, что даже о самолюбии не думаешь.
Кто отвечает на все вопросы день и ночь? Я не хочу этих мучений.
Твоя безответная любовь — сплошная боль. С какой стати я должна отвечать взаимностью?
Я за свободу в любви. Чем ближе ты подходишь, тем дальше я убегаю, и никакие заклинания не помогут.

Быть твоей служанкой день и ночь — никакие заклинания не помогут.