Текст и перевод песни 容祖兒 - 愛怪物的你

愛怪物的你

生性古怪缺點這樣多
長滿尖刺人人離棄我
但你 不管旁人諸多的教唆
亦浪費歲月陪我渡過 錯配的一個
饒恕我出於貪歡遠比戀愛多

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
任我看到最遠看不出有未來
感激得你 伸手擁抱怪獸
「感激」卻無緣變做愛

一隻妖怪寄居孤獨島
竟會得你來投懷送抱
任你 一生之中於荒島多好
壞事也努力和我辦到
我更加焦燥 難過於命運滑鐵盧

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
自責對你抱歉愛不出愛
擁抱你也帶著感慨 情侶到底未活過來

你縱容我帶有私心分給你這種溫馨折磨
時間不能拖 明白我只不過寂寞便惹禍

不必死心塌地 會有害
分開都不會視作意外 我意內
扮若無其事將你扮做伴侶禮待
但我勉強報答你的慷慨
只有變做感慨 施捨不會變做戀愛
這種戀愛怪獸 應走進無人國自愛

Toi qui aimes les monstres

J'ai une nature bizarre, j'ai tellement de défauts
Je suis pleine d'épines, tout le monde m'abandonne
Mais toi, tu ignores les conseils de tous ceux qui te disent de t'en aller
Et tu gaspilles ton temps à passer du temps avec moi, une mauvaise combinaison
Pardonne-moi, je suis plus obsédée par le plaisir que par l'amour

Plus je suis sincère, plus cela devient un obstacle de conscience
Laisse les autres me dénigrer, je te fais subir des regards noirs
Tu me chouchoutes tellement, c'est une forme de torture heureuse
Je t'attire vers le bas depuis si longtemps, ça devient dangereux
Je vois l'horizon lointain, mais je ne vois pas d'avenir
Je te remercie de tendre la main pour embrasser un monstre
La "gratitude" ne peut pas se transformer en amour

Un monstre vit sur une île isolée
Tu viens me trouver et me prendre dans tes bras
Laisse-moi vivre sur cette île désolée toute ma vie
Fais de ton mieux pour faire de mauvaises choses avec moi
Je suis de plus en plus anxieuse, je suis triste de la défaite de mon destin

Plus je suis sincère, plus cela devient un obstacle de conscience
Laisse les autres me dénigrer, je te fais subir des regards noirs
Tu me chouchoutes tellement, c'est une forme de torture heureuse
Je t'attire vers le bas depuis si longtemps, ça devient dangereux
Je me sens coupable envers toi, je ne peux pas t'aimer
Je t'embrasse avec une certaine mélancolie, nous n'avons pas vraiment réussi à être un couple

Tu me permets d'agir avec égoïsme, tu m'offres ce genre de torture chaleureuse
Le temps ne peut pas être suspendu, je comprends que je n'ai fait que causer des ennuis par ma solitude

Ne sois pas aveuglément dévoué, c'est dangereux
Nous pouvons nous séparer sans que cela ne soit considéré comme un accident, c'est mon souhait
Je fais semblant que rien ne s'est passé et je te traite comme mon partenaire
Mais je suis obligée de te remercier pour ta générosité
Cela ne fait que me rendre nostalgique, la charité ne se transformera pas en amour
Ce genre de monstre amoureux devrait s'enfuir dans un pays sans habitants pour s'aimer lui-même