Текст и перевод песни 容祖兒 - 我的麻煩男友

我的麻煩男友

OK 無聊初夏
在夜靜用ICQ漫談
何事你卻要指責應好好地善用暑假
你的心常害怕 害怕我犯錯嗎
陌生人伴我談天可以嗎

炎炎初夏用力里量將纖腰收窄
期望我這個暑假 將好身段暴露一下
但你高呼這樣不雅 低胸衫如何怪誕
要穿得像阿拉伯才稱讚

麻煩男友誰人沒有 要每刻緊捉着我手
男朋友愛皺眉頭 像哈吧狗拖着我走
我的心偷偷慶幸你將我着緊
被你管束一世也不夠

爬上跑下做盡運動將脂肪驅散
期望到這個暑假於沙灘上耀目一下
但你天生這樣古板 三點式如何怎揀
要穿得像紥粽方值得讚

麻煩男友誰人沒有 要每刻緊捉着我手
男朋友愛皺眉頭像哈吧狗拖着我走
但我知這位惡人 愛得我極深
讓我甘心的戴上手扣

但我知這位惡人 愛得我極深
讓我甘心的戴上手扣

Mon petit ami embêtant

OK, l'été est ennuyeux
Je discute avec toi sur ICQ dans le calme de la nuit
Pourquoi tu me reproches de ne pas bien utiliser les vacances d'été ?
Ton cœur a peur, peur que je fasse une erreur ?
Est-ce que des inconnus peuvent me tenir compagnie pour parler ?

L'été brûlant, je serre fort ma taille pour la rendre plus fine
J'espère que cet été, je vais montrer mon beau corps
Mais tu cries que c'est vulgaire, comment un chemisier décolleté peut-il être étrange ?
Il faut s'habiller comme une Arabe pour être louée

Qui n'a pas un petit ami embêtant ? Il faut me tenir la main tout le temps
Le petit ami aime froncer les sourcils, comme un chien de race qui me traîne partout
Mon cœur se réjouit secrètement que tu sois si attentif à moi
Être sous ton contrôle toute ma vie ne suffirait pas

J'ai fait du sport, j'ai couru partout, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour éliminer la graisse
J'espère que cet été, je vais briller sur la plage
Mais tu es tellement conventionnel par nature, comment choisir un bikini ?
Il faut s'habiller comme un pain de viande pour être louée

Qui n'a pas un petit ami embêtant ? Il faut me tenir la main tout le temps
Le petit ami aime froncer les sourcils, comme un chien de race qui me traîne partout
Mais je sais que ce méchant m'aime profondément
Je me laisse mettre des menottes avec plaisir

Mais je sais que ce méchant m'aime profondément
Je me laisse mettre des menottes avec plaisir