Текст и перевод песни 容祖兒 - 拍拖

拍拖

沒有什麼不快 但愛情真失敗
和你在一起 最多去街
沒有什麼想買 閒蕩也無壞
沉悶到渴睡亦不想說拜拜

我跟你不夠了解 卻貪你賣相很好
做我男友像展覽姿態
如你是美麗愛河 我為何懶得渡過
別提最初 為何愛我
沒有人想搞得清清楚楚

當我們拍拖 想得到什麼
但你的好處還有許多
就算沒結果 當假期太多
一個人怎麼渡過 若能在街中挽手
讓知己眼紅我都不錯

就似是買花戴 陪着你無壞
無論我抱着什麼卑鄙心態
也想你跟我逛街 要所有朋友講起
亦以為我們不會拜拜

如你是美麗愛河
我為何懶得渡過
別提最初 為何愛我
沒有人想搞得清清楚楚

當我們拍拖 想得到什麼
但你的好處還有許多
就算沒結果 當假期太多
一個人怎麼過 若能在街中挽手
讓知己眼紅我都不錯

悶就算悶就做個伴別錯過

當我們拍拖 想得到什麼
但你的好處還有許多
如虛榮之歌 當假期太多
一個人怎麼過 若能在街中挽手
讓知己眼紅我都不錯

Aller ensemble

Rien ne va mal, mais l'amour est vraiment un échec
Être avec toi, au maximum, c'est aller en ville
Il n'y a rien à acheter, flâner n'est pas mal
Trop ennuyeux pour dormir, je n'ai même pas envie de dire au revoir

Je ne te connais pas assez, mais je suis accrochée à ton apparence
Être mon petit ami, c'est comme une exposition
Si tu es une belle rivière d'amour, pourquoi suis-je trop paresseuse pour la traverser
Ne me parle pas du début, pourquoi tu m'aimes
Personne ne veut comprendre complètement

Quand on sort ensemble, qu'est-ce qu'on veut obtenir
Mais tu as beaucoup d'avantages
Même si ça ne marche pas, quand les vacances sont trop nombreuses
Comment puis-je passer du temps seule, si je peux me promener dans la rue avec toi
Même si ça fait jalouser mes amies, c'est pas mal

C'est comme acheter des fleurs et les porter, c'est pas mal d'être avec toi
Peu importe ce que je ressens, peu importe si c'est vil
Je veux que tu te promènes avec moi, que tous mes amis en parlent
Je crois aussi que nous ne dirons pas au revoir

Si tu es une belle rivière d'amour
Pourquoi suis-je trop paresseuse pour la traverser
Ne me parle pas du début, pourquoi tu m'aimes
Personne ne veut comprendre complètement

Quand on sort ensemble, qu'est-ce qu'on veut obtenir
Mais tu as beaucoup d'avantages
Même si ça ne marche pas, quand les vacances sont trop nombreuses
Comment puis-je passer du temps seule, si je peux me promener dans la rue avec toi
Même si ça fait jalouser mes amies, c'est pas mal

C'est ennuyant, alors sois mon compagnon, ne rate pas l'occasion

Quand on sort ensemble, qu'est-ce qu'on veut obtenir
Mais tu as beaucoup d'avantages
Comme une chanson de vanité, quand les vacances sont trop nombreuses
Comment puis-je passer du temps seule, si je peux me promener dans la rue avec toi
Même si ça fait jalouser mes amies, c'est pas mal