Текст и перевод песни 容祖兒 - 星圖

星圖

Carte Céleste

命數跟運數沒法子預告

Le destin et la chance, impossible à prédire

盡每分力叫我自豪

Je donne le meilleur de moi-même, je suis fière

樂意打敗仗每分每刻技癢

J'aime me battre, j'ai toujours envie de me surpasser

莫要辜負興趣擅長

Ne gâchons pas nos passions, nos talents

每一波怎麼翻湧到最後歇息

Chaque vague, comment elle déferle jusqu'à ce qu'elle s'apaise

想桃戰我潛意識 yeah yeah yeah

Je veux défier mon subconscient, yeah yeah yeah

肥皂裡沖走惡意做個討好角色

Dans le savon, laver la méchanceté, jouer un rôle agréable

烏煙障氣俗世古怪

Le monde est rempli de fumée et de confusion, étrange

想找到清澈晚空

Je veux trouver un ciel nocturne clair

自信勇敢覓我天涯真心表態

Avec confiance et courage, je recherche mon âme sœur, je déclare mon amour

我信我這宇宙已安好

Je crois que mon univers est en paix

一顆一顆星星有些已經採得到

Une étoile après l'autre, certaines sont déjà à ma portée

閃於衣領閃於肩膊已得到仰慕

Elles brillent sur mon col, sur mes épaules, j'ai gagné l'admiration

我信四季似美滿拼圖

Je crois que les quatre saisons sont comme un puzzle parfait

欠哪塊也要細心彌補 yeah yeah yeah

Si une pièce manque, je dois la compléter avec soin, yeah yeah yeah

我這畢生的旅途如能有愛時機便找到

Mon voyage de toute une vie, si l'amour est là, je le trouverai

(一分一刻我每步一點寂寞似冷風)

(Chaque minute, chaque pas, un peu de solitude comme un vent froid)

(一得一失裡看懂 daladala daladala)

(Dans les gains et les pertes, je comprends, daladala daladala)

讓每根利箭畫我生命線

Laisse chaque flèche tracer la ligne de ma vie

沒有傷害哪會自憐

Sans blessure, comment se plaindre

就算打敗仗笑聲里跟著唱

Même si je perds, je chante avec un sourire

上帝一直教我善良

Dieu m'a toujours appris à être gentille

每一波怎麼翻湧到最後歇息

Chaque vague, comment elle déferle jusqu'à ce qu'elle s'apaise

想桃戰我潛意識 yeah yeah yeah

Je veux défier mon subconscient, yeah yeah yeah

肥皂裡沖走惡意做個討好角色

Dans le savon, laver la méchanceté, jouer un rôle agréable

烏煙障氣俗世古怪

Le monde est rempli de fumée et de confusion, étrange

想找到清澈晚空

Je veux trouver un ciel nocturne clair

自信勇敢覓我天涯真心表態

Avec confiance et courage, je recherche mon âme sœur, je déclare mon amour

我信我這宇宙已安好

Je crois que mon univers est en paix

一顆一顆星星有些已經採得到

Une étoile après l'autre, certaines sont déjà à ma portée

閃於衣領閃於肩膊儲起一套

Elles brillent sur mon col, sur mes épaules, je collectionne

我信四季似美滿拼圖

Je crois que les quatre saisons sont comme un puzzle parfait

欠哪塊也要細心彌補 yeah yeah yeah

Si une pièce manque, je dois la compléter avec soin, yeah yeah yeah

我這畢生的旅途如能有愛時和機便找到 yeah

Mon voyage de toute une vie, si l'amour est là, je le trouverai, oui

(一分一刻我每步一點寂寞似冷風)

(Chaque minute, chaque pas, un peu de solitude comme un vent froid)

仍憑著脈膊體溫每頁也賜嘗一隻白兔 (一得一失裡看懂 daladala daladala)

Malgré mon rythme cardiaque, ma température corporelle, chaque page me donne un lapin blanc (dans les gains et les pertes, je comprends, daladala daladala)

再轉入直路 woo 誇獎心領我不笑傲 (一分一刻我每步一點寂寞似冷風一得一失里看懂)

Retour à la route droite, woo, merci pour les compliments, je ne suis pas arrogante (chaque minute, chaque pas, un peu de solitude comme un vent froid, dans les gains et les pertes, je comprends)

要擴闊這宇宙再裝組

Je dois élargir cet univers et le reconstruire

一顆一顆星星有些縱使采不到

Une étoile après l'autre, certaines sont inaccessibles

反起衣領鬆開肩膊哪須焦躁

Rehausse ton col, relâche tes épaules, pas besoin de t'agiter

過了四季我這副拼圖

Après les quatre saisons, mon puzzle

欠哪塊也要細心惡補 woo

Si une pièce manque, je dois la compléter avec soin, woo

我這畢生的旅途也不糟

Mon voyage de toute une vie, pas si mal