Текст и перевод песни 容祖兒 - 時間的錯 (粵)

時間的錯 (粵)

紅葉飛舞 飛不出這荒蕪長路
長夜將至 離別偏偏說不到

沉默不語 不該憶起當日美好
忘掉在昨日 沿路中開滿芳草

回去吧 並非雙方的錯
共你重遇這日
如上世記憶未忘
誰 留下也奈何
前塵別再記住
懷念可惹禍
忘了吧 幸福一閃即過
就怪時間出錯
便滅卻再燒的火
偏偏你記住承諾
人生怎可改寫結果

雲在飄遠 秋天的風吹過髮端
逃避著對視 藏著心聲快悉穿

回去吧 並非雙方的錯
共你重遇這日
如上世記憶未忘
誰 留下也奈何
前塵別再記住
懷念可惹禍

再見 家中她經已安睡
留不低 念舊情都有罪
光陰哪會被逆轉
往事難追

回去吧 並非雙方的錯
共你重遇這日
如上世記憶未忘
誰 留下也奈何
如時代已轉換
懷念可惹禍

忘了吧 幸福一閃即過
就怕時間出錯 未滅卻再燒的火
偏偏我記住承諾
如今天可改寫結果

Temporal Error (Cantonese)

Crimson leaves dance, failing to escape this desolate road
As nightfall approaches, our parting words remain unspoken

Our silent respite should not stir memories of past bliss
Forget the flourishing wildflowers that once lined our path

Let's retreat, for this isn't our fault
On this day we meet again
As if our memories of a past life are not forgotten
Who can resist dwelling on what's left behind?
Let's not dwell on the past
Nostalgia can be treacherous
Forget it, for happiness is fleeting
Blame it on a temporal error
Let's extinguish the fire before it reignites
And yet you cling to your promise
How can we rewrite the outcome of life?

Clouds drift afar, autumn's wind caresses our hair
We avoid eye contact, hiding our emotions that threaten to unravel

Let's retreat, for this isn't our fault
On this day we meet again
As if our memories of a past life are not forgotten
Who can resist dwelling on what's left behind?
Let's not dwell on the past
Nostalgia can be treacherous

Farewell, she has settled into life at home
To dwell on our past love is a sin
Time cannot be reversed
The past cannot be recaptured

Let's retreat, for this isn't our fault
On this day we meet again
As if our memories of a past life are not forgotten
Who can resist dwelling on what's left behind?
As if time has changed
Nostalgia can be treacherous

Forget it, for happiness is fleeting
I fear a temporal error, a fire that will not be extinguished
Instead, I cling to your promise
As if life could be rewritten today