最後的茱麗葉 - 容祖兒 перевод на немецкий

最後的茱麗葉

火山爆發 冰川震斷
地上插著 一艘客機
烏煙瘴氣 我也在找你 也未迴避
好想見你 知機會那樣微
仍不肯 不記得你 即使 得一口氣

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你

我統統推開不理

沿途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死

高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
Lala la la la lalala
海底割破 山丘炸碎
極目四望 只得廢墟

蒼天降咒 世界在反對 也未賠罪
只知這秒 很思念那是誰
從不肯低怨一句 不肯抽身歸去

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你
我狠狠推開不理
途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死
高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
沿途是昏天黑地流言四起
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就當我刀槍不入 刑台架起
都衝得過 都也未怕死
高呼你別攔我 神佛也都洩氣
若決心要贖回你 誰制止得了我
和羅密歐分兩地 還未抱擁怎可以死

Die letzte Julia

Vulkane brechen aus, Gletscher zerbrechen,
Am Boden steckt ein Passagierflugzeug.
Dicker Rauch, ich suche dich, weiche nicht aus.
Ich will dich so sehr sehen, weiß, die Chance ist gering.
Will dich nicht vergessen, selbst wenn mir nur ein Atemzug bleibt.

Man sagt, Eide seien längst gestorben,
Nichts hält mich davon ab, dich zu suchen.
Wer mich daran hindern will, dich zu bekommen,

den stoße ich beiseite.

Unterwegs stürmt und blitzt es, der Himmel bricht herein,
Wir sagten doch, wir sehen uns wieder, wie könnte ich dich verlieren?
Wie könnte ich aufgeben? Stolz betrete ich dieses verbotene Land.
Selbst wenn Armeen den Weg versperren, Mauern errichtet sind,
ich stürme hindurch, fürchte den Tod nicht.

Ich rufe: Haltet mich nicht auf! Götter und Buddhas weichen zurück.
Mit meinem Leben kaufe ich dich frei, überwinde die Grenzen von Leben und Tod.
Lala la la la lalala
Der Meeresboden reißt auf, Hügel explodieren,
Soweit das Auge reicht, nur Trümmer.

Der Himmel verflucht uns, die Welt ist gegen uns, doch ich bereue nichts.
Ich weiß nur, wie sehr ich dich in dieser Sekunde vermisse.
Nie beklage ich mich, nie ziehe ich mich zurück.

Man sagt, Eide seien längst gestorben,
Nichts hält mich davon ab, dich zu suchen.
Wer mich daran hindern will, dich zu bekommen,
den stoße ich brutal beiseite.
Unterwegs stürmt und blitzt es, der Himmel bricht herein,
Wir sagten doch, wir sehen uns wieder, wie könnte ich dich verlieren?
Wie könnte ich aufgeben? Stolz betrete ich dieses verbotene Land.
Selbst wenn Armeen den Weg versperren, Mauern errichtet sind,
ich stürme hindurch, fürchte den Tod nicht.
Ich rufe: Haltet mich nicht auf! Götter und Buddhas weichen zurück.
Mit meinem Leben kaufe ich dich frei, überwinde die Grenzen von Leben und Tod.
Unterwegs ist es finster, Gerüchte machen die Runde,
Wir sagten doch, wir sehen uns wieder, wie könnte ich dich verlieren?
Wie könnte ich aufgeben? Stolz betrete ich dieses verbotene Land.
Selbst wenn ich unverwundbar wäre, das Schafott errichtet,
ich stürme hindurch, fürchte den Tod nicht.
Ich rufe: Haltet mich nicht auf! Selbst Götter und Buddhas verzagen.
Wenn ich entschlossen bin, dich freizukaufen, wer kann mich aufhalten?
Von meinem Romeo getrennt, wie könnte ich sterben, ohne dich umarmt zu haben?