Текст и перевод песни Joey Yung - 最後的茱麗葉

最後的茱麗葉

火山爆發 冰川震斷
地上插著 一艘客機
烏煙瘴氣 我也在找你 也未迴避
好想見你 知機會那樣微
仍不肯 不記得你 即使 得一口氣

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你

我統統推開不理

沿途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死

高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
Lala la la la lalala
海底割破 山丘炸碎
極目四望 只得廢墟

蒼天降咒 世界在反對 也未賠罪
只知這秒 很思念那是誰
從不肯低怨一句 不肯抽身歸去

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你
我狠狠推開不理
途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死
高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
沿途是昏天黑地流言四起
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就當我刀槍不入 刑台架起
都衝得過 都也未怕死
高呼你別攔我 神佛也都洩氣
若決心要贖回你 誰制止得了我
和羅密歐分兩地 還未抱擁怎可以死

Juliet's Last Wish

The volcano erupts, the glacier fractures
A passenger plane is embedded in the ground
Amid the smoke and fumes, I search for you, never deterred
I long to see you, though the chances are slim
I refuse to forget you, even if it costs me my last breath

They say vows are long dead
But they cannot stop me from finding you
Anyone who tries to keep me from you

I will push them aside without hesitation

Along the way, there are earthquakes, storms, and torrential rain
But I promised you we would meet again, so how can I lose you?
How can I give up and leave this forbidden place untried?
Even if there are armies blocking the roads and walls surrounding it
I will find a way through, and I will not fear death

I cry out, "Don't stop me," and even the gods retreat
With my life, I will redeem you, crossing the boundaries of life and death
Lala la la la lalala
The ocean floor ruptures, the mountains crumble
As far as the eye can see, there are only ruins

Heaven curses me, the world opposes me, but I will not be deterred
All I know is the longing for you
I will not complain or retreat

They say vows are long dead
But they cannot stop me from finding you
Anyone who tries to keep me from you
I will push them aside without hesitation
Along the way, there are earthquakes, storms, and torrential rain
But I promised you we would meet again, so how can I lose you?
How can I give up and leave this forbidden place untried?
Even if there are armies blocking the roads and walls surrounding it
I will find a way through, and I will not fear death
I cry out, "Don't stop me," and even the gods retreat
With my life, I will redeem you, crossing the boundaries of life and death
Along the way, there are rumors and slander
But I promised you we would meet again, so how can I lose you?
How can I give up and leave this forbidden place untried?
Pretend I am invincible and unyielding
I will find a way through, and I will not fear death
I cry out, "Don't stop me," and even the gods lose heart
If I am determined to redeem you, who can stop me?
We are Romeo and Juliet, separated but yearning for each other