Текст и перевод песни Joey Yung - 最後的茱麗葉

最後的茱麗葉

火山爆發 冰川震斷
地上插著 一艘客機
烏煙瘴氣 我也在找你 也未迴避
好想見你 知機會那樣微
仍不肯 不記得你 即使 得一口氣

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你

我統統推開不理

沿途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死

高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
Lala la la la lalala
海底割破 山丘炸碎
極目四望 只得廢墟

蒼天降咒 世界在反對 也未賠罪
只知這秒 很思念那是誰
從不肯低怨一句 不肯抽身歸去

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你
我狠狠推開不理
途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死
高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
沿途是昏天黑地流言四起
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就當我刀槍不入 刑台架起
都衝得過 都也未怕死
高呼你別攔我 神佛也都洩氣
若決心要贖回你 誰制止得了我
和羅密歐分兩地 還未抱擁怎可以死

Последняя Джульетта

Вулкан извергается, ледники трещат,
В землю врезан самолёт,
В дыму и смраде я ищу тебя, не прячусь,
Так хочу увидеть, хоть шанс и невелик,
Не могу, не забуду тебя, пока дышу.

Говорят, что клятвы давно уж мертвы,
Но меня не остановить,
Кто попробует помешать мне найти тебя,

Того я просто оттолкну.

По пути — хаос, гром, молнии, дождь,
Мы же обещали друг другу — встретимся вновь, как я могу тебя потерять?
Как могу сдаться? Смело ступаю в запретную зону,
Даже если армия перекроет путь, стены воздвигнут,
Я всё преодолею, мне не страшна смерть.

Кричу: "Не смейте меня останавливать! Даже боги пусть отступят!",
Отдам свою жизнь, чтобы вернуть тебя, превозмочь границы жизни и смерти,
Lala la la la lalala
Морское дно взрезано, холмы взорваны,
Куда ни глянь — лишь руины.

Небеса проклинают, мир против, но я не каюсь,
Знаю лишь, что в эту секунду безумно скучаю по тебе,
Не стану жаловаться, не отступлю, не вернусь.

Говорят, что клятвы давно уж мертвы,
Но меня не остановить,
Кто попробует помешать мне найти тебя,
Того я безжалостно оттолкну.
По пути — хаос, гром, молнии, дождь,
Мы же обещали друг другу — встретимся вновь, как я могу тебя потерять?
Как могу сдаться? Смело ступаю в запретную зону,
Даже если армия перекроет путь, стены воздвигнут,
Я всё преодолею, мне не страшна смерть.
Кричу: "Не смейте меня останавливать! Даже боги пусть отступят!",
Отдам свою жизнь, чтобы вернуть тебя, превозмочь границы жизни и смерти,
По пути сплошная тьма, кругом сплетни,
Мы же обещали друг другу — встретимся вновь, как я могу тебя потерять?
Как могу сдаться? Смело ступаю в запретную зону,
Пусть я неуязвима, пусть эшафот воздвигнут,
Я всё преодолею, мне не страшна смерть.
Кричу: "Не смейте меня останавливать! Даже боги падут духом!",
Если я решила вернуть тебя, кто сможет меня остановить?
Разлучена с Ромео, как я могу умереть, не обняв тебя?