沙堡壘 - 容祖兒 перевод на немецкий

沙堡壘

曲: 黄丹仪词: 乔靖夫编: 舒文
漫长夏季无声告去
影像记忆却伴随
海边与他
愉快的似孩童闹笑
去用细沙建军起堡垒
为何无法让美景暂停
为何无法避免掉眼泪
曾共有的快乐 纯真的感觉
瞬间竟冲散于人潮里
放手的一刹 海都哭了
回荡潮浪声当中告吹
那天不知道
多么坚固壮丽的
原来是个沙造的堡垒

秋季海宾潮远去
只剩我足印伴随
沙滩里捡各色
贝壳和石块
努力去点缀这堡垒
为何无法让美景暂停
为何无法避免掉眼泪
曾共有的快乐
纯真的感觉
瞬间竟冲散于人潮里
放手的一刹 海都哭了
回荡潮声当中告吹
那天不知道
多么坚固壮丽的
原来是个沙造的堡垒
放手的一刹 终于哭了
回荡潮声当中告吹
那天他跟我花光心血气力的
同样是个沙造的堡垒
连回梦也洗刷得粉碎
回头没法找半点要据

Sandburg

Musik: Huang Dan-yi | Text: Qiao Jingfu | Arrangement: Schumann
Der lange Sommer ging still zu Ende
Aber die Bilder der Erinnerung begleiten mich
Am Strand mit ihm
Glücklich wie Kinder, lachend und scherzend
Bauten wir mit feinem Sand eine Burg
Warum kann man die schöne Szene nicht anhalten?
Warum kann man die Tränen nicht vermeiden?
Die geteilte Freude, das unschuldige Gefühl
Wurde augenblicklich in der Menschenmenge weggespült
Im Moment des Loslassens weinte sogar das Meer
Zerfiel im Echo der Wellen
An jenem Tag wusste ich nicht
Wie solide und prächtig sie auch war,
Es war nur eine Burg aus Sand

Im Herbst zieht sich die Flut am Strand zurück
Nur meine Fußspuren bleiben zurück
Ich sammle am Strand bunte
Muscheln und Steine
Um diese Burg mühsam zu schmücken
Warum kann man die schöne Szene nicht anhalten?
Warum kann man die Tränen nicht vermeiden?
Die geteilte Freude,
das unschuldige Gefühl
Wurde augenblicklich in der Menschenmenge weggespült
Im Moment des Loslassens weinte sogar das Meer
Zerfiel im Echo der Wellen
An jenem Tag wusste ich nicht
Wie solide und prächtig sie auch war,
Es war nur eine Burg aus Sand
Im Moment des Loslassens weinte ich endlich
Zerfiel im Echo der Wellen
Was er und ich an jenem Tag mit Herzblut und Mühe bauten,
War ebenfalls nur eine Burg aus Sand
Selbst in meinen Träumen wurde es zu Staub zerrieben
Wenn ich zurückblicke, finde ich nicht den geringsten Anhaltspunkt mehr