Текст и перевод песни 容祖兒 - 沙堡壘

沙堡壘

曲: 黄丹仪词: 乔靖夫编: 舒文
漫长夏季无声告去
影像记忆却伴随
海边与他
愉快的似孩童闹笑
去用细沙建军起堡垒
为何无法让美景暂停
为何无法避免掉眼泪
曾共有的快乐 纯真的感觉
瞬间竟冲散于人潮里
放手的一刹 海都哭了
回荡潮浪声当中告吹
那天不知道
多么坚固壮丽的
原来是个沙造的堡垒

秋季海宾潮远去
只剩我足印伴随
沙滩里捡各色
贝壳和石块
努力去点缀这堡垒
为何无法让美景暂停
为何无法避免掉眼泪
曾共有的快乐
纯真的感觉
瞬间竟冲散于人潮里
放手的一刹 海都哭了
回荡潮声当中告吹
那天不知道
多么坚固壮丽的
原来是个沙造的堡垒
放手的一刹 终于哭了
回荡潮声当中告吹
那天他跟我花光心血气力的
同样是个沙造的堡垒
连回梦也洗刷得粉碎
回头没法找半点要据

Песчаный замок

Музыка: Вонг Тан Йи Слова: Киу Чинг Фу Аранжировка: Шу Ман
Долгое лето тихо ушло,
Но образы в памяти остались.
На берегу с тобой,
Мы, как дети, весело смеялись,
Строили замки из песка.
Почему прекрасное мгновение нельзя остановить?
Почему нельзя сдержать слез?
Наша общая радость, чистое чувство,
Вмиг растворились в толпе.
В момент расставания даже море плакало.
Под шум волн все рухнуло.
В тот день я не знала,
Что такой крепкий и величественный,
Оказался всего лишь замком из песка.

Осенний прилив отступил,
Остались лишь мои следы.
На пляже собираю разноцветные
Ракушки и камни,
Пытаясь украсить этот замок.
Почему прекрасное мгновение нельзя остановить?
Почему нельзя сдержать слез?
Наша общая радость,
Чистое чувство,
Вмиг растворились в толпе.
В момент расставания даже море плакало.
Под шум волн все рухнуло.
В тот день я не знала,
Что такой крепкий и величественный,
Оказался всего лишь замком из песка.
В момент расставания я наконец заплакала.
Под шум волн все рухнуло.
В тот день мы с тобой вложили всю душу и силы,
В этот песчаный замок.
Даже во сне он смыт до основания.
Оглядываясь назад, не могу найти ни единой опоры.