Текст и перевод песни Joey Yung - 流淚眼望流淚眼

流淚眼望流淚眼

拭乾眼淚回去 亦算節省一晚
閒人一班 沉淪一番 自虐一番
假如這同盟會輪流大講失戀太黯淡
不如對那人鬥快鬥早心淡
其實沒時間 為了他 比賽慘
(離場未為晚 尚有車 早點散)

流淚眼望流淚眼 場內似越來越冷
黑氣散播 每一個人之間
流淚眼望流淚眼 何事不捨得散
能互相安慰 都孤單

REPEAT＊

如何辛酸 如何淒慘 如何支撐
雖然苦 如何苦 療程至少都要訂時限
哀傷變做陶醉 就要再哭幾晚

閒人一班 沉淪一番 勞神一番
悲情的同盟會 明明是過渡不應多貪
今次看我們鬥快抹乾雙眼
其實沒時間 為了他 比賽慘

Regarder les yeux qui pleurent avec des yeux qui pleurent

Sèche tes larmes et rentre, ça vaut mieux que de perdre une soirée
Un groupe de personnes seules, s'abîmant, se torturant
Si cette alliance de cœurs brisés se met à raconter à l'infini combien l'amour perdu est sombre
Alors il vaut mieux désespérer plus vite que l'autre
En fait, on n'a pas le temps de rivaliser sur qui souffrira le plus pour lui
(Il n'est jamais trop tard pour partir, il y a des taxis, on peut se séparer plus tôt)

Regarder les yeux qui pleurent avec des yeux qui pleurent, l'atmosphère devient de plus en plus froide
Le mauvais air se propage entre chacun de nous
Regarder les yeux qui pleurent avec des yeux qui pleurent, pourquoi s'accrocher ?
On peut se consoler mutuellement, mais on est tous seuls

REPEAT＊

Comme c'est amer, comme c'est horrible, comment tenir bon ?
Même si c'est dur, comment ça peut être dur ? Le traitement dure au moins une certaine période
La tristesse se transforme en extase, il faut pleurer encore quelques nuits

Un groupe de personnes seules, s'abîmant, se fatiguant
Cette alliance de cœurs brisés, c'est juste une transition, il ne faut pas trop en abuser
Cette fois, on voit qui sèche ses larmes le plus vite
En fait, on n'a pas le temps de rivaliser sur qui souffrira le plus pour lui