百年 - 容祖兒 перевод на немецкий

百年

百年

细回顾近百年
屈辱多少篇
谈吐几番色变
山河血泪染
祸劫去力求上进
今天当胜从前
似长江千弯千转
国情不断变
鉴前车望向前
家国挑于两肩
强人强国不屈不挠
壮怀天地见

细回顾近百年
屈辱多少篇
谈吐几番色变
山河血泪染
祸劫去力求上进
今天当胜从前
似长江千弯千转
国情不断变
鉴前车望向前
家国挑于两肩
强人强国不屈不挠
壮怀天地见

Hundert Jahre

Hundert Jahre

Ein genauer Rückblick auf die letzten hundert Jahre,
wie viele Kapitel der Demütigung.
Wie oft änderte sich der Tonfall im Gespräch,
Berge und Flüsse von Blut und Tränen gefärbt.
Nach Katastrophen und Leid strebten wir nach Fortschritt,
heute soll es besser sein als früher.
Wie der Jangtse mit tausend Biegungen und Wendungen,
ändert sich die Lage des Landes ständig.
Aus der Vergangenheit lernen, nach vorne blicken,
Heimat und Nation auf beiden Schultern tragen.
Starke Menschen, starkes Land, unbeugsam und unnachgiebig,
der große Ehrgeiz wird von Himmel und Erde bezeugt.

Ein genauer Rückblick auf die letzten hundert Jahre,
wie viele Kapitel der Demütigung.
Wie oft änderte sich der Tonfall im Gespräch,
Berge und Flüsse von Blut und Tränen gefärbt.
Nach Katastrophen und Leid strebten wir nach Fortschritt,
heute soll es besser sein als früher.
Wie der Jangtse mit tausend Biegungen und Wendungen,
ändert sich die Lage des Landes ständig.
Aus der Vergangenheit lernen, nach vorne blicken,
Heimat und Nation auf beiden Schultern tragen.
Starke Menschen, starkes Land, unbeugsam und unnachgiebig,
der große Ehrgeiz wird von Himmel und Erde bezeugt.