Текст и перевод песни Joey Yung - 第一百個我

第一百個我

他說我總是笑著的
他說有九十九種我

開心著 同時擔心著
在家裡 只穿白色
看漫畫 配咖啡止餓
假裝勇敢 卻很膽小呢

他不知道也沒說的第一百個我
用笑笑的臉妝扮孤單的生活
希望下大雨 然後喝一杯 可樂
等待愛能抽個空 來打擾我
但是一眨眼 下一個工作 來了

他說我的夢怪著呢
他說的那些都沒錯

悶的很 都不說話的
不怕苦 埋頭去做
吃不下 菜又叫滿桌
像個男人 好怕人囉嗦

但是還有他沒說的第一百個我
一天一天咬各種生活的蘋果
愛乾淨的我 卻弄亂房間 睡了
管他明天是甚麼 拎著夢走
如果愛是火 那我就是風 他說

我喜歡雨天 看車窗外面
傘下的世界 倒退著
像一部影片 暫時脫離的是我

但是還有他沒說的第一百個我
一天一天咬各種生活的蘋果
愛乾淨的我 卻弄亂房間 睡了
管他明天是甚麼 拎著夢走
如果愛是火 那我就是風 他說

第一百個我 他一直沒說

My One Hundredth Self

He said I'm always smiling
He said there are ninety-nine versions of me

Cheerful yet worried
Only wears white at home
Reads manga with coffee for sustenance
Pretends to be brave but is actually timid

He doesn't know my first one hundred selves
Who use smiles to dress up my lonely life
Who wish for heavy rain and a glass of coke
Waiting for love to take a break and bother me
But in a blink of an eye, another work task came

He said my dreams are strange
And everything he said was true

Moody and quiet
Diligent and determined
Can't eat but orders a full table of dishes
Like a man, but afraid of being nagged

But there's still another one hundred selves he doesn't know
Biting into all kinds of life's apples, day by day
Clean and tidy, yet my room is a mess when I sleep
Whatever tomorrow brings, just carry my dreams along
If love is fire, then I am the wind, he said

I love rainy days, looking out the car window
The world under the umbrella, retreating backwards
Like a movie, it's me who temporarily escapes

But there's still another one hundred selves he doesn't know
Biting into all kinds of life's apples, day by day
Clean and tidy, yet my room is a mess when I sleep
Whatever tomorrow brings, just carry my dreams along
If love is fire, then I am the wind, he said

My one hundredth self, he never mentioned