Текст и перевод песни Joey Yung - 第一百個我

第一百個我

他說我總是笑著的
他說有九十九種我

開心著 同時擔心著
在家裡 只穿白色
看漫畫 配咖啡止餓
假裝勇敢 卻很膽小呢

他不知道也沒說的第一百個我
用笑笑的臉妝扮孤單的生活
希望下大雨 然後喝一杯 可樂
等待愛能抽個空 來打擾我
但是一眨眼 下一個工作 來了

他說我的夢怪著呢
他說的那些都沒錯

悶的很 都不說話的
不怕苦 埋頭去做
吃不下 菜又叫滿桌
像個男人 好怕人囉嗦

但是還有他沒說的第一百個我
一天一天咬各種生活的蘋果
愛乾淨的我 卻弄亂房間 睡了
管他明天是甚麼 拎著夢走
如果愛是火 那我就是風 他說

我喜歡雨天 看車窗外面
傘下的世界 倒退著
像一部影片 暫時脫離的是我

但是還有他沒說的第一百個我
一天一天咬各種生活的蘋果
愛乾淨的我 卻弄亂房間 睡了
管他明天是甚麼 拎著夢走
如果愛是火 那我就是風 他說

第一百個我 他一直沒說

La centième version de moi

Tu dis que je souris tout le temps
Tu dis qu'il y a quatre-vingt-dix-neuf versions de moi

Heureuse et inquiète en même temps
À la maison, je porte seulement du blanc
Je lis des mangas et je bois du café pour calmer ma faim
Je fais semblant d'être courageuse, mais je suis très timide

Tu ne sais pas et tu ne me l'as jamais dit, la centième version de moi
Je déguise ma solitude avec un sourire
J'espère qu'il pleuvra à verse, et que je pourrai boire un Coca
J'espère que l'amour trouvera un moment pour me déranger
Mais en un clin d'œil, le travail suivant arrive

Tu dis que mes rêves sont étranges
Tout ce que tu dis est vrai

Je suis tellement absorbée que je ne dis rien
Je n'ai pas peur du travail, je m'y plonge
Je n'ai pas faim, mais la table est pleine de plats
Comme un homme, j'ai peur des bavardages

Mais il y a encore cette centième version de moi que tu n'as pas mentionnée
Je croque chaque jour dans la pomme de la vie
J'aime le ménage, mais je laisse le désordre dans ma chambre avant de dormir
Peu importe ce que demain nous réserve, je porte mes rêves avec moi
Si l'amour est un feu, alors je suis le vent, tu dis

J'aime les jours de pluie, regarder la fenêtre
Le monde sous le parapluie recule
Comme un film, je m'échappe pour un moment

Mais il y a encore cette centième version de moi que tu n'as pas mentionnée
Je croque chaque jour dans la pomme de la vie
J'aime le ménage, mais je laisse le désordre dans ma chambre avant de dormir
Peu importe ce que demain nous réserve, je porte mes rêves avec moi
Si l'amour est un feu, alors je suis le vent, tu dis

La centième version de moi, tu ne l'as jamais dite