Текст и перевод песни 容祖兒 - 精神戀愛

精神戀愛

曲: C.Y. Kong词: 林夕编: C.Y. Kong

离不开他最好
坏习惯永远戒不到
吃过喝过如何才可介掉味道
离不开他气息
难道要永远介洗澡
不可以清爽上路
离得开他那天
大概能永远介恋爱
将我的心理原地跳出这个障碍
也许精神崩溃能化作精神恋爱

不管他会不会来
没有什么不要紧
唯有玩追忆最真
他眼睛他臂弯他那呼吸那够思海更深
没有了他体温
没有了他质感
阻不了恋爱发生
无色
无相
只当他偶像
这种爱不需要拥抱不需要亲吻情感至上
无色
无相
他有多漂亮
都不会比心里灯泡更亮

离不开他最好
坏习惯永远戒不到
吃过喝过如何才可介掉味道
离不开他气息
难道要永远介洗澡
不可以清爽上路
离得开他那天
大概能永远介恋爱
将我的心理原地跳出这个障碍
也许精神崩溃能化作精神恋爱

不管他会不会来
没有什么不要紧
唯有玩追忆最真
他眼睛他臂弯他那呼吸那够思海更深
没有了他体温
没有了他质感
阻不了恋爱发生
无色
无相
只当他偶像
这种爱不需要拥抱不需要亲吻情感至上
无色
无相
他有多漂亮
都不会比心里灯泡更亮
无色
无相
思想发酵酝酿
这种爱不只得拥抱不只得亲吻才能高尚

爱他
爱他
高贵的印象
不拥有都可拥有他的漂亮

没有什么不要紧
唯有玩追忆最真
他眼睛他臂弯他那呼吸那够思海更深
没有了他体温
没有了他质感
阻不了恋爱发生
无色
无相
只当他偶像
这种爱不需要拥抱不需要亲吻情感至上
无色
无相
他有多漂亮
都不会比心里灯泡更亮

无色
无相
思想发酵酝酿
这种爱不只得拥抱不只得亲吻才能高尚

爱他
爱他
高贵的印象
不拥有都可拥有他的漂亮

Amour spirituel

Musique: C.Y. Kong Paroles: Lin Xi Arrangement: C.Y. Kong

Il est préférable de ne pas pouvoir le quitter
Les mauvaises habitudes ne peuvent jamais être brisées
Après avoir mangé et bu, comment puis-je oublier le goût?
Je ne peux pas me passer de son souffle
Devrais-je toujours prendre un bain?
Je ne peux pas être propre et frais sur la route
Le jour où je pourrai le quitter
Je pourrais peut-être oublier à jamais l'amour
Sauter hors de cet obstacle dans mon esprit
Peut-être qu'une panne mentale peut se transformer en amour spirituel

S'il ne vient pas
Rien n'a d'importance
Seul le jeu des souvenirs est vrai
Ses yeux, ses bras, sa respiration, c'est assez pour que ma pensée soit plus profonde que la mer
Sans sa chaleur corporelle
Sans sa texture
L'amour ne peut pas être empêché de se produire
Incolore
Insaisissable
Je le considère comme une idole
Ce genre d'amour n'a pas besoin d'étreintes, n'a pas besoin de baisers, les émotions sont au-dessus de tout
Incolore
Insaisissable
Peu importe à quel point il est beau
Il ne sera jamais plus brillant que l'ampoule dans mon cœur

Il est préférable de ne pas pouvoir le quitter
Les mauvaises habitudes ne peuvent jamais être brisées
Après avoir mangé et bu, comment puis-je oublier le goût?
Je ne peux pas me passer de son souffle
Devrais-je toujours prendre un bain?
Je ne peux pas être propre et frais sur la route
Le jour où je pourrai le quitter
Je pourrais peut-être oublier à jamais l'amour
Sauter hors de cet obstacle dans mon esprit
Peut-être qu'une panne mentale peut se transformer en amour spirituel

S'il ne vient pas
Rien n'a d'importance
Seul le jeu des souvenirs est vrai
Ses yeux, ses bras, sa respiration, c'est assez pour que ma pensée soit plus profonde que la mer
Sans sa chaleur corporelle
Sans sa texture
L'amour ne peut pas être empêché de se produire
Incolore
Insaisissable
Je le considère comme une idole
Ce genre d'amour n'a pas besoin d'étreintes, n'a pas besoin de baisers, les émotions sont au-dessus de tout
Incolore
Insaisissable
Peu importe à quel point il est beau
Il ne sera jamais plus brillant que l'ampoule dans mon cœur
Incolore
Insaisissable
La pensée fermente et mûrit
Ce genre d'amour n'a pas besoin d'étreintes, n'a pas besoin de baisers pour être noble

L'aimer
L'aimer
Une impression noble
Sans possession, on peut posséder sa beauté

Rien n'a d'importance
Seul le jeu des souvenirs est vrai
Ses yeux, ses bras, sa respiration, c'est assez pour que ma pensée soit plus profonde que la mer
Sans sa chaleur corporelle
Sans sa texture
L'amour ne peut pas être empêché de se produire
Incolore
Insaisissable
Je le considère comme une idole
Ce genre d'amour n'a pas besoin d'étreintes, n'a pas besoin de baisers, les émotions sont au-dessus de tout
Incolore
Insaisissable
Peu importe à quel point il est beau
Il ne sera jamais plus brillant que l'ampoule dans mon cœur

Incolore
Insaisissable
La pensée fermente et mûrit
Ce genre d'amour n'a pas besoin d'étreintes, n'a pas besoin de baisers pour être noble

L'aimer
L'aimer
Une impression noble
Sans possession, on peut posséder sa beauté