Текст и перевод песни 容祖兒 - 精神戀愛

精神戀愛

曲: C.Y. Kong词: 林夕编: C.Y. Kong

离不开他最好
坏习惯永远戒不到
吃过喝过如何才可介掉味道
离不开他气息
难道要永远介洗澡
不可以清爽上路
离得开他那天
大概能永远介恋爱
将我的心理原地跳出这个障碍
也许精神崩溃能化作精神恋爱

不管他会不会来
没有什么不要紧
唯有玩追忆最真
他眼睛他臂弯他那呼吸那够思海更深
没有了他体温
没有了他质感
阻不了恋爱发生
无色
无相
只当他偶像
这种爱不需要拥抱不需要亲吻情感至上
无色
无相
他有多漂亮
都不会比心里灯泡更亮

离不开他最好
坏习惯永远戒不到
吃过喝过如何才可介掉味道
离不开他气息
难道要永远介洗澡
不可以清爽上路
离得开他那天
大概能永远介恋爱
将我的心理原地跳出这个障碍
也许精神崩溃能化作精神恋爱

不管他会不会来
没有什么不要紧
唯有玩追忆最真
他眼睛他臂弯他那呼吸那够思海更深
没有了他体温
没有了他质感
阻不了恋爱发生
无色
无相
只当他偶像
这种爱不需要拥抱不需要亲吻情感至上
无色
无相
他有多漂亮
都不会比心里灯泡更亮
无色
无相
思想发酵酝酿
这种爱不只得拥抱不只得亲吻才能高尚

爱他
爱他
高贵的印象
不拥有都可拥有他的漂亮

没有什么不要紧
唯有玩追忆最真
他眼睛他臂弯他那呼吸那够思海更深
没有了他体温
没有了他质感
阻不了恋爱发生
无色
无相
只当他偶像
这种爱不需要拥抱不需要亲吻情感至上
无色
无相
他有多漂亮
都不会比心里灯泡更亮

无色
无相
思想发酵酝酿
这种爱不只得拥抱不只得亲吻才能高尚

爱他
爱他
高贵的印象
不拥有都可拥有他的漂亮

Платоническая любовь

Музыка: C.Y. Kong Слова: 林夕 Аранжировка: C.Y. Kong

Лучше не расставаться с ним,
От дурных привычек не избавиться никогда.
Как забыть этот вкус, если уж попробовала?
Не могу забыть его запах,
Неужели мне теперь никогда не мыться?
Нельзя же идти по жизни такой свежей.
В тот день, когда я от него уйду,
Наверное, смогу навсегда забыть о любви.
Перепрыгну в своей душе через эту преграду.
Может быть, душевное крушение превратится в платоническую любовь.

Придет он или нет,
Не имеет значения.
Только воспоминания самые настоящие.
Его глаза, его объятия, его дыхание — море моих мыслей еще глубже.
Без его тепла,
Без его прикосновений,
Любовь не остановить.
Бесцветная,
Бесформенная,
Он мой кумир.
Эта любовь не нуждается в объятиях, не нуждается в поцелуях, чувства превыше всего.
Бесцветная,
Бесформенная,
Как бы он ни был красив,
Он не будет ярче лампочки в моем сердце.

Лучше не расставаться с ним,
От дурных привычек не избавиться никогда.
Как забыть этот вкус, если уж попробовала?
Не могу забыть его запах,
Неужели мне теперь никогда не мыться?
Нельзя же идти по жизни такой свежей.
В тот день, когда я от него уйду,
Наверное, смогу навсегда забыть о любви.
Перепрыгну в своей душе через эту преграду.
Может быть, душевное крушение превратится в платоническую любовь.

Придет он или нет,
Не имеет значения.
Только воспоминания самые настоящие.
Его глаза, его объятия, его дыхание — море моих мыслей еще глубже.
Без его тепла,
Без его прикосновений,
Любовь не остановить.
Бесцветная,
Бесформенная,
Он мой кумир.
Эта любовь не нуждается в объятиях, не нуждается в поцелуях, чувства превыше всего.
Бесцветная,
Бесформенная,
Как бы он ни был красив,
Он не будет ярче лампочки в моем сердце.
Бесцветная,
Бесформенная,
Мысли бродят и зреют.
Эта любовь не только в объятиях, не только в поцелуях может быть возвышенной.

Люблю его,
Люблю его,
Благородный образ.
Даже не обладая им, могу обладать его красотой.

Не имеет значения,
Только воспоминания самые настоящие.
Его глаза, его объятия, его дыхание — море моих мыслей еще глубже.
Без его тепла,
Без его прикосновений,
Любовь не остановить.
Бесцветная,
Бесформенная,
Он мой кумир.
Эта любовь не нуждается в объятиях, не нуждается в поцелуях, чувства превыше всего.
Бесцветная,
Бесформенная,
Как бы он ни был красив,
Он не будет ярче лампочки в моем сердце.

Бесцветная,
Бесформенная,
Мысли бродят и зреют.
Эта любовь не только в объятиях, не только в поцелуях может быть возвышенной.

Люблю его,
Люблю его,
Благородный образ.
Даже не обладая им, могу обладать его красотой.