綠野仙踪 - 容祖兒 перевод на немецкий

綠野仙踪

抬頭望見鋁窗 人人被困鐵箱
薑花要更香 來和緩我那緊張
若我不想再這樣 天生的想像力強
能修改掉面前真相
頭上那 燈泡已發亮
飛身青草地現場 長頸鹿伴着搽果醬
在這小島街角 將小節擴張
憑着那花舖透香 熱帶變做故鄉

不必飛 不必帶那裡的貨幣
直接地 進入探險 非洲多美麗
跳上山坡坐低 遙望誰像人誰像蟻
不必飛 不必開車 快過那些快遞
大腦內有隊老虎跟獅子獻藝
先暢遊剛果 再巴西

來陪着我坐低 人生想要脫軌
何來事幹放不低

誰又怕光陰太快逝 好玩東西未做齊
人膽子大地球很細
如若看街景已太滯 即刻出走沒問題
人胸襟十萬平方米
沒有方針可以 跟感覺駕駛
嫌綠野仙踪太淺 換個角度發揮

不必飛 不必帶那裡的貨幣
直接地 進入探險 非洲多美麗
跳上山坡坐低 遙望誰像人誰像蟻
不必飛 不必開車 快過那些快遞
就馬上有大半天 堆沙養海葵
想有何風景 隨便砌 無謂說真偽
人若看似快樂別理真偽
成敗細到像米 我已不想計
誰人在米尖 誰在米底

不必飛 不必帶那裡的貨幣
直接地 進入探險 非洲多美麗
跳上山坡坐低 遙望誰像人誰像蟻
不必飛 不必開車 快過那些快遞
就馬上有大半天 堆沙養海葵
不逛完仙境也不歸

陪着我坐低 鬆口氣坐低
蓬萊讓我給你開啟
跟我嚟啦

Grünes Wunderland

Ich blicke hoch zum Aluminiumfenster, jeder ist in einer Eisenkiste gefangen.
Ingwerblumen sollen stärker duften, um meine Anspannung zu lindern.
Wenn ich das nicht mehr will – meine angeborene Vorstellungskraft ist stark,
Kann die Wahrheit vor mir verändern.
Über meinem Kopf leuchtet die Glühbirne schon.
Ich fliege zur grünen Wiese hin, Giraffen leisten Gesellschaft beim Marmelade streichen.
An dieser Straßenecke der kleinen Insel, die Kleinigkeiten vergrößern.
Durch den Duft aus dem Blumenladen werden die Tropen zur Heimat.

Kein Fliegen nötig, keine fremde Währung brauchst du.
Direkt hinein ins Abenteuer, Afrika ist so schön.
Auf den Hügel springen, sich setzen, fernsehen, wer wie ein Mensch, wer wie eine Ameise ist.
Kein Fliegen nötig, kein Autofahren, schneller als jeder Kurier.
Im Gehirn führt eine Truppe aus Tigern und Löwen Kunststücke auf.
Erst eine Tour durch den Kongo, dann nach Brasilien.

Komm, setz dich zu mir. Das Leben will aus der Bahn geraten.
Was gibt es schon, das man nicht loslassen kann?

Wer fürchtet schon, dass die Zeit zu schnell flieht? So viel Spaßiges ist noch ungetan.
Ist man mutig, ist die Erde ganz klein.
Wenn der Straßenblick zu langweilig wird, sofort aufbrechen, kein Problem.
Das Herz hat hunderttausend Quadratmeter Platz.
Keine Richtung vorgegeben, man kann dem Gefühl nach steuern.
Findest du das Grüne Wunderland zu seicht? Entwickle es aus einem anderen Winkel.

Kein Fliegen nötig, keine fremde Währung brauchst du.
Direkt hinein ins Abenteuer, Afrika ist so schön.
Auf den Hügel springen, sich setzen, fernsehen, wer wie ein Mensch, wer wie eine Ameise ist.
Kein Fliegen nötig, kein Autofahren, schneller als jeder Kurier.
Dann hat man gleich einen halben Tag, um Sand zu schaufeln, Seeanemonen zu pflegen.
Welche Landschaft du willst, bau sie dir einfach auf. Was soll das Gerede über echt oder falsch?
Wenn jemand glücklich scheint, frag nicht nach echt oder falsch.
Erfolg und Scheitern, klein wie Reiskörner, ich will nicht mehr rechnen.
Wer an der Spitze des Korns ist, wer am Boden.

Kein Fliegen nötig, keine fremde Währung brauchst du.
Direkt hinein ins Abenteuer, Afrika ist so schön.
Auf den Hügel springen, sich setzen, fernsehen, wer wie ein Mensch, wer wie eine Ameise ist.
Kein Fliegen nötig, kein Autofahren, schneller als jeder Kurier.
Dann hat man gleich einen halben Tag, um Sand zu schaufeln, Seeanemonen zu pflegen.
Ich kehre nicht heim, bevor das Wunderland nicht erkundet ist.

Komm, setz dich zu mir, atme auf, setz dich.
Lass mich das Wunderland für dich öffnen.
Komm doch mit!