臨床 - 容祖兒 перевод на немецкий

臨床

要過活就要兼顧很多 需出外為兩三餐拼搏
我要入睡 但怕會入夢 於當中發覺 套房只有我
我也很怕累怕黑怕寂寞 不想獨自與天花對看
強人力氣大也是凡人 就像塊空心的不鏽鋼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
異國處處風光 誰又可給我半張床
任我放 任淚水鋪滿床臥
將感覺放軟不需強作

看似極熱愛工作事務 早將蜜運化開參透了
這晚電視在播放劇集 經典不再了 我竟心痛了
我也很愛睡愛花愛浪漫 依偎著亂撒嬌想過嫁
強人亦要被愛像凡人 但是我只得沾濕兩眼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
任異國處處風光 誰亦比不上這張床
若內心堅固得似磐石 怎會幻想一世不落床
但其實我
真的不需最愛同床
只需要仰臥在床前待明月過 遺忘誰的錯
(夜盡暗處會天光 日落在過往看得多)
(滅掉燈火)
讓我可解放難過
就算我再風光 如睡房失去這張床
就沒法過
讓肉身戀上床臥
甦醒過了再抖擻振作

Klinisch

Leben heißt, vieles zu bewältigen, rauszugehen, fürs tägliche Brot zu kämpfen
Ich will schlafen, aber fürchte die Träume, in denen ich entdecke, dass nur ich allein bin
Ich fürchte Müdigkeit, Dunkelheit, Einsamkeit, möchte nicht mit der Decke sprechen
Auch starke Herzen haben Ängste, sind wie hohler Stahl

In Wahrheit bin ich weich wie Zucker, doch die Welt will mich als Roboter
Gewohnt an Kämpfe, stets in der Pose der Stärke
Die Welt ist schön und weit, doch wer teilt sein Bett mit mir?
Lass mich gehen, lass Tränen die Nacht durchweichen
Ich will mich fallen lassen, ohne Maske

Sie glauben, ich lebe nur für die Arbeit, habe Liebe schon längst verstanden
Doch wenn alte Filme im TV laufen, tut mein Herz plötzlich weh
Ich liebe Schlaf, Blumen, Romantik, will mich anlehnen und heiraten
Auch Starke brauchen Liebe, doch ich habe nur nasse Wangen

In Wahrheit bin ich weich wie Zucker, doch die Welt will mich als Roboter
Gewohnt an Kämpfe, stets in der Pose der Stärke
Kein Ort der Welt ist schöner als mein eigenes Bett
Wär mein Herz wirklich so hart, warum erträum ich ewige Wärme?
Doch eigentlich
brauch ich nicht unbedingt Liebe im Bett
nur Mondlicht, das mich hüllt, um Schuld zu vergessen
(Dunkelheit endet stets im Licht, ich kenne Sonnenuntergänge)
(Lösch das Licht)
Lass mich endlich losweinen
Selbst wenn ich glänze – ohne mein Bett
kann ich nicht sein
Lass meinen Körper die Matratze lieben
bis der neue Morgen mich weckt