Текст и перевод песни 容祖兒 - 臨床

臨床

要過活就要兼顧很多 需出外為兩三餐拼搏
我要入睡 但怕會入夢 於當中發覺 套房只有我
我也很怕累怕黑怕寂寞 不想獨自與天花對看
強人力氣大也是凡人 就像塊空心的不鏽鋼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
異國處處風光 誰又可給我半張床
任我放 任淚水鋪滿床臥
將感覺放軟不需強作

看似極熱愛工作事務 早將蜜運化開參透了
這晚電視在播放劇集 經典不再了 我竟心痛了
我也很愛睡愛花愛浪漫 依偎著亂撒嬌想過嫁
強人亦要被愛像凡人 但是我只得沾濕兩眼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
任異國處處風光 誰亦比不上這張床
若內心堅固得似磐石 怎會幻想一世不落床
但其實我
真的不需最愛同床
只需要仰臥在床前待明月過 遺忘誰的錯
(夜盡暗處會天光 日落在過往看得多)
(滅掉燈火)
讓我可解放難過
就算我再風光 如睡房失去這張床
就沒法過
讓肉身戀上床臥
甦醒過了再抖擻振作

Клиническое состояние

Чтобы жить, нужно столько всего совмещать, нужно работать ради пропитания.
Хочу уснуть, но боюсь увидеть сон, в котором обнаружу, что в номере только я.
Я тоже боюсь усталости, темноты, одиночества. Не хочу в одиночестве смотреть в потолок.
Сильный человек, хоть и силач, всё равно человек. Как пустотелая нержавеющая сталь.

На самом деле я как мягкая ириска, но реальность принимает меня за Железного человека.
Испытав столько ударов, я привыкла к сильной позе.
В чужой стране столько красивых мест, но кто предложит мне хоть полкровати,
Где я могу расслабиться, позволить слезам залить постель,
Смягчить чувства, не притворяться сильной.

Кажется, что я без ума от работы, давно разгадала и растворила все медовые речи.
Сегодня вечером по телевизору показывают сериал. Классика уже не та, и мне почему-то больно.
Я тоже люблю спать, люблю цветы, люблю романтику. Мечтала прижаться к тебе, капризничать и выйти замуж.
Сильной женщине тоже нужна любовь, как и любому человеку. Но мне остаётся лишь смачивать глаза слезами.

На самом деле я как мягкая ириска, но реальность принимает меня за Железного человека.
Испытав столько ударов, я привыкла к сильной позе.
Пусть в чужой стране много красивых мест, ничто не сравнится с этой кроватью.
Если бы мое сердце было твердым, как скала, разве я мечтала бы никогда не вставать с постели?
Но на самом деле я
Не нуждаюсь в том, чтобы любимый был со мной в постели.
Мне нужно лишь лежать в кровати и ждать луны, забывая, чья это вина.
(Ночь закончится, наступит рассвет, я видела много закатов в прошлом.)
(Выключив свет,)
Я могу освободиться от печали.
Даже если я буду очень успешна, если в спальне не будет этой кровати,
Я не смогу жить.
Пусть мое тело наслаждается постелью,
Проснувшись, я снова наберусь сил и буду действовать.