Текст и перевод песни 容祖兒 - 蒸餾

蒸餾

城中闪烁的灯饰与圣诞拥抱
如巨塔火树漆黑里起舞
这秒钟共你亲匿于街里倒数
歌声中相祝祷
回想跟你碰巧这佳节初遇到
何时白雪之中相拥到清早
旧年还在平安子夜吵架吵得多糟
所经过不胜数
这一对脚步历遍处处芳草
记忆随年月去纯似蒸馏程度
即使那末知道路
引导去哪地方未预告
捉紧你高山似平铺

曾经都比你好的痴汉
使我混乱迷途
曾亦偷想应否赌一铺
但唯独是缺少醇厚彷似过渡
这种爱多虚耗
这一对脚步历遍处处芳草
记忆随年月去纯似蒸馏程度
即使那末知道路
引导去哪地方未预告
捉紧你高山似平铺
花火翩翩飞舞佳音轻轻飘到
圣誔在见证着路途越变越美好
无论快乐还是失落
沉淀过去了感觉确凿
这种收获谁也没法得到
想将你紧抱与你爱过多好
记忆随年月去纯似蒸馏程度
即使那末知道路
引导去哪地方未预告
一起去这感觉也好

Distillation

Les lumières scintillantes de la ville se mêlent à la magie de Noël
Comme des tours de feu dansant dans l'obscurité
En ce moment précis, nous sommes proches l'un de l'autre dans la rue, comptant les secondes avant minuit
Nos voix se joignent pour chanter des prières
Je me souviens de notre rencontre fortuite en ce premier jour de fête
Quand nous nous sommes blottis l'un contre l'autre dans la neige blanche jusqu'à l'aube
L'année dernière, nous nous disputions si violemment à minuit, le jour de Noël
Tant de souvenirs que nous avons vécus
Nos pas ont parcouru des champs verdoyants
Les souvenirs se purifient au fil du temps, comme la distillation
Même si nous ne connaissons pas la route
Nous ne savons pas où elle nous mènera
Je me sens en sécurité près de toi, comme si les montagnes étaient lisses

J'ai été folle de tant d'autres hommes, avant toi
Ils m'ont fait perdre mon chemin
J'ai parfois pensé que je devrais jouer une fois de plus
Mais il manquait toujours ce quelque chose de profond, comme une transition
Cet amour était si vain
Nos pas ont parcouru des champs verdoyants
Les souvenirs se purifient au fil du temps, comme la distillation
Même si nous ne connaissons pas la route
Nous ne savons pas où elle nous mènera
Je me sens en sécurité près de toi, comme si les montagnes étaient lisses
Les feux d'artifice dansent joyeusement et la bonne nouvelle se répand
Noël est le témoin de notre chemin qui ne cesse de s'améliorer
Que ce soit le bonheur ou la tristesse
Le temps a fait son œuvre et nos sentiments sont clairs
Personne ne pourrait obtenir une telle récompense
Je veux te serrer dans mes bras et t'aimer, c'est tellement bon
Les souvenirs se purifient au fil du temps, comme la distillation
Même si nous ne connaissons pas la route
Nous ne savons pas où elle nous mènera
Aller là où ce sentiment nous emmène, ce sera bien