蜃樓 - 容祖兒 перевод на немецкий

蜃樓

當擠身地鐵中 可去到天國遠足
當喧嘩夜店中 可看出我想發夢
城內卻熱到 幻想都乾燥
而我順著思念迷路
想得到半滴美好 這渴望大到
兩眼合實或看到

沈迷一睡不醒的白晝
寧願戀愛散失後 至少可內疚
無論是化身是化灰總算是華麗理由
能懷念到永久
美麗 在驟眼間會沒有
到底都得過鏡花的享受
我相信蜃樓 相信荒謬
從來憧憬的都不永久 總好過沒有

當掌心是你的 都會想 想去接觸
當呼吸是暖的 可種出我的翠綠
城內歲月老 幻想都乾燥
而我順著思念迷路
想得到半滴美好 這渴望太到
世界末日未碰到

沈迷一睡不醒的白晝
寧願戀愛散失後 至少可內疚
無論是化身是化灰總算是華麗理由
能懷念到永久
美麗 在驟眼間會沒有
到底都得過鏡花的享受
我相信蜃樓 相信荒謬
從來憧憬的都不永久 總好過沒有

沈迷一睡不醒的白晝
寧願一切散失後 至少可內疚
無論是嘆息是記憶總算在華麗裡浮
能沈睡到永久
美麗 在驟眼間會沒有
變出一千扎鏡花的今後
我相信蜃樓 相信荒謬
從來憧憬的都不永久 總好過沒有

Fata Morgana

Wenn ich in der U-Bahn stehe, könnte ich ins Himmelreich wandern
Wenn ich im lauten Nachtclub bin, siehst du, wie ich träume
Doch die Stadt brennt so heiß, dass selbst Fantasien verdorren
Und ich verirre mich in Sehnsucht
Ich will nur einen Tropfen Schönheit, diese Sehnsucht ist so groß
Dass ich sie mit geschlossenen Augen sehe

Versunken in einem endlosen Tagtraum
Lieber bereue ich, nachdem die Liebe zerfiel
Ob als Schatten oder Asche, es ist immer noch ein prächtiger Grund
Um dich für immer zu vermissen
Schönheit vergeht im Augenblick
Doch selbst ein Trugbild ist ein Genuss
Ich glaube an die Fata Morgana, an das Absurde
Denn jede Sehnsucht währt nicht ewig, aber besser als nichts

Wenn deine Hand in meiner liegt, will ich sie berühren
Wenn dein Atem warm ist, sprießt mein Grün
Die Stadt altert, doch Fantasien vertrocknen
Und ich verirre mich in Sehnsucht
Ich will nur einen Tropfen Schönheit, diese Sehnsucht ist so groß
Dass selbst die Apokalypse sie nicht stillt

Versunken in einem endlosen Tagtraum
Lieber bereue ich, nachdem die Liebe zerfiel
Ob als Schatten oder Asche, es ist immer noch ein prächtiger Grund
Um dich für immer zu vermissen
Schönheit vergeht im Augenblick
Doch selbst ein Trugbild ist ein Genuss
Ich glaube an die Fata Morgana, an das Absurde
Denn jede Sehnsucht währt nicht ewig, aber besser als nichts

Versunken in einem endlosen Tagtraum
Lieber bereue ich, nachdem alles zerfiel
Ob Seufzer oder Erinnerung, sie treiben in Prunk dahin
Um für immer zu schlafen
Schönheit vergeht im Augenblick
Doch ich erschaffe tausend Trugbilder für die Zukunft
Ich glaube an die Fata Morgana, an das Absurde
Denn jede Sehnsucht währt nicht ewig, aber besser als nichts