Текст и перевод песни Joey Yung - 蜃樓

蜃樓

當擠身地鐵中 可去到天國遠足
當喧嘩夜店中 可看出我想發夢
城內卻熱到 幻想都乾燥
而我順著思念迷路
想得到半滴美好 這渴望大到
兩眼合實或看到

沈迷一睡不醒的白晝
寧願戀愛散失後 至少可內疚
無論是化身是化灰總算是華麗理由
能懷念到永久
美麗 在驟眼間會沒有
到底都得過鏡花的享受
我相信蜃樓 相信荒謬
從來憧憬的都不永久 總好過沒有

當掌心是你的 都會想 想去接觸
當呼吸是暖的 可種出我的翠綠
城內歲月老 幻想都乾燥
而我順著思念迷路
想得到半滴美好 這渴望太到
世界末日未碰到

沈迷一睡不醒的白晝
寧願戀愛散失後 至少可內疚
無論是化身是化灰總算是華麗理由
能懷念到永久
美麗 在驟眼間會沒有
到底都得過鏡花的享受
我相信蜃樓 相信荒謬
從來憧憬的都不永久 總好過沒有

沈迷一睡不醒的白晝
寧願一切散失後 至少可內疚
無論是嘆息是記憶總算在華麗裡浮
能沈睡到永久
美麗 在驟眼間會沒有
變出一千扎鏡花的今後
我相信蜃樓 相信荒謬
從來憧憬的都不永久 總好過沒有

Mirage

Quand je me retrouve dans le métro, je peux aller faire de la randonnée au paradis.
Quand je suis dans une boîte de nuit bruyante, je peux voir que je veux rêver.
La ville est tellement chaude que mes rêves sont desséchés.
Et je me perds dans mes pensées.
Je veux trouver une goutte de bonheur, ce désir est si grand.
Je le vois même les yeux fermés.

Je suis plongée dans un sommeil éternel en plein jour.
Je préférerais que notre amour disparaisse, au moins je pourrais me sentir coupable.
Que je me transforme ou que je me réduise en cendres, c'est une raison magnifique.
Je peux le chérir à jamais.
La beauté disparaît en un clin d'œil.
Finalement, on ne profite que d'une illusion.
Je crois aux mirages, je crois à l'absurde.
Tout ce que j'ai toujours rêvé n'est pas éternel, mais c'est mieux que rien.

Quand ta paume est la mienne, je veux la toucher.
Quand ma respiration est chaude, je peux faire pousser ma verdure.
Le temps s'écoule dans la ville, mes rêves sont desséchés.
Et je me perds dans mes pensées.
Je veux trouver une goutte de bonheur, ce désir est trop fort.
Je n'ai pas rencontré la fin du monde.

Je suis plongée dans un sommeil éternel en plein jour.
Je préférerais que notre amour disparaisse, au moins je pourrais me sentir coupable.
Que je me transforme ou que je me réduise en cendres, c'est une raison magnifique.
Je peux le chérir à jamais.
La beauté disparaît en un clin d'œil.
Finalement, on ne profite que d'une illusion.
Je crois aux mirages, je crois à l'absurde.
Tout ce que j'ai toujours rêvé n'est pas éternel, mais c'est mieux que rien.

Je suis plongée dans un sommeil éternel en plein jour.
Je préférerais que tout disparaisse, au moins je pourrais me sentir coupable.
Que ce soit un soupir ou un souvenir, tout flotte dans la beauté.
Je peux dormir à jamais.
La beauté disparaît en un clin d'œil.
Créant mille illusions pour l'avenir.
Je crois aux mirages, je crois à l'absurde.
Tout ce que j'ai toujours rêvé n'est pas éternel, mais c'est mieux que rien.