裝傻 - 容祖兒 перевод на немецкий

裝傻

你假裝親密擁抱是場玩耍
以為兩人都笑彎腰就無傷大雅
但你眼神透露愛情已那年萌了芽
卻不肯用青春充當交換籌碼

相遇是命運給我的刑罰
相愛多難得你我卻忍痛放手了連眼也不眨
想念時風和雨摩擦 撫摸兩張青澀臉頰
將膽量雕磨成叫客氣的害怕

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙我只能回答 謊話

不拆穿對方在裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是誰說的放棄夢想才能長大
才可能偉大

回憶的信紙密密又麻麻
今天這個版本的你我是否值得了一路掙扎
倔強在拳頭裡摩擦 把稜角磨滅成疲乏
我以為在預備成為彼此的家

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真與假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙只許我回答 謊話

不拆穿究竟誰裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是你說都忘了吧 才可能長大
於是我傻得把愚蠢當偉大 喔

只是要是我夠傻 喔
就不會想盡了辦法 以真亂假
關於你我還想處理得多圓滑
為何我們不能照實回答 實話

我若不配合裝傻 喔
愛就愛想恨就恨有那麼複雜
你我就不會把最好的年華
給另一個他

Sich dumm stellen

Du tust so, als wäre eine intime Umarmung nur ein Spiel
Denkst, solange wir beide uns vor Lachen biegen, ist es harmlos
Aber deine Augen verrieten, dass die Liebe schon in jenem Jahr keimte
Doch du warst nicht bereit, deine Jugend als Tauschpfand einzusetzen

Unsere Begegnung war die Strafe des Schicksals für mich
Sich zu lieben ist so selten, doch wir ließen schmerzvoll los, ohne mit der Wimper zu zucken
Wenn die Sehnsucht kommt, reiben Wind und Regen, streicheln zwei junge Gesichter
Formten den Mut zu einer Furcht, die man Höflichkeit nennt

Wie gut wir uns dumm stellen können, oh
Nutzen "alte Freunde" als Vorwand, um Wahrheit und Lüge zu vermischen
Selbst ein "Geht es dir gut?" ist so aalglatt
So geschickt gefragt, dass ich nur Lügen antworten kann

Nicht enthüllen, dass der andere sich dumm stellt, oh
Kann es nicht ertragen, dass dein Glück von der Vergangenheit getrübt wird
Wer hat gesagt, man muss Träume aufgeben, um erwachsen zu werden?
Erst dann könne man großartig sein

Das Briefpapier der Erinnerungen ist dicht beschrieben
Ist diese heutige Version von dir und mir all die Mühen wert gewesen?
Der Trotz reibt sich in der Faust auf, schleift die Ecken und Kanten zu Erschöpfung ab
Ich dachte, wir bereiteten uns darauf vor, füreinander ein Zuhause zu werden

Wie gut wir uns dumm stellen können, oh
Nutzen "alte Freunde" als Vorwand, um Wahrheit und Lüge zu vermischen
Selbst ein "Geht es dir gut?" ist so aalglatt
So geschickt gefragt, dass mir nur erlaubt ist, Lügen zu antworten

Nicht enthüllen, wer sich letztendlich dumm stellt, oh
Kann es nicht ertragen, dass dein Glück von der Vergangenheit getrübt wird
Du warst es, der sagte, vergiss alles, erst dann könne man erwachsen werden
Also war ich so dumm, meine Torheit für Größe zu halten, oh

Aber wenn ich nur dumm genug wäre, oh
Hätte ich nicht alle Mittel versucht, um Echtes mit Falschem zu verwirren
Wie aalglatt ich die Sache mit dir noch behandeln wollte
Warum können wir nicht einfach die Wahrheit sagen?

Wenn ich nicht mitspielen würde, mich dumm zu stellen, oh
Lieben, wenn man liebt, hassen, wenn man hasst – ist das so kompliziert?
Dann hätten du und ich nicht unsere besten Jahre
Einem anderen gegeben