Текст и перевод песни Joey Yung - 裝傻

裝傻

你假裝親密擁抱是場玩耍
以為兩人都笑彎腰就無傷大雅
但你眼神透露愛情已那年萌了芽
卻不肯用青春充當交換籌碼

相遇是命運給我的刑罰
相愛多難得你我卻忍痛放手了連眼也不眨
想念時風和雨摩擦 撫摸兩張青澀臉頰
將膽量雕磨成叫客氣的害怕

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙我只能回答 謊話

不拆穿對方在裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是誰說的放棄夢想才能長大
才可能偉大

回憶的信紙密密又麻麻
今天這個版本的你我是否值得了一路掙扎
倔強在拳頭裡摩擦 把稜角磨滅成疲乏
我以為在預備成為彼此的家

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真與假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙只許我回答 謊話

不拆穿究竟誰裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是你說都忘了吧 才可能長大
於是我傻得把愚蠢當偉大 喔

只是要是我夠傻 喔
就不會想盡了辦法 以真亂假
關於你我還想處理得多圓滑
為何我們不能照實回答 實話

我若不配合裝傻 喔
愛就愛想恨就恨有那麼複雜
你我就不會把最好的年華
給另一個他

Pretend to Be Foolish

You pretend intimate embraces are a game
Thinking if we both laugh it off, it's harmless
But the love in your eyes blossomed that year
Yet you refused to use your youth as a bargaining chip

Meeting was a punishment fate gave me
Love is so rare, yet you and I endured the pain and let go without blinking
When I miss you, the wind and rain caress
Touching our two youthful cheeks

How well we know how to pretend
Using old friends as a cover-up, confusing truth and lies
Even a simple "Are you okay?" is so smooth
Inquired so cleverly, I can only respond with

Not revealing the other is pretending
Unwilling for your happiness to be tainted by the past
Who said giving up dreams is the only way to grow up?
Only then can one be great?

Memories are written densely on a letter
Is this version of you and me today worth all the struggles we've been through?
Stubbornness in fists, rubbing away the edges into exhaustion
I thought I was preparing us to be each other's home

How well we know how to pretend
Using old friends as a cover-up, confusing truth and lies
Even a simple "Are you okay?" is so smooth
Inquired so cleverly, I'm only allowed to respond with

Not revealing who is really pretending
Unwilling for your happiness to be tainted by the past
You said let's forget, only then can we grow up
So I foolishly mistook stupidity for greatness

But if I were foolish enough
I wouldn't have tried every possible way
To blur the lines between truth and lies
Why can't we just answer honestly

If I didn't cooperate in pretending
Love is love, hate is hate, why is it so complicated?
You and I wouldn't have wasted our best years
On someone else