Текст и перевод песни Joey Yung - 裝傻

裝傻

你假裝親密擁抱是場玩耍
以為兩人都笑彎腰就無傷大雅
但你眼神透露愛情已那年萌了芽
卻不肯用青春充當交換籌碼

相遇是命運給我的刑罰
相愛多難得你我卻忍痛放手了連眼也不眨
想念時風和雨摩擦 撫摸兩張青澀臉頰
將膽量雕磨成叫客氣的害怕

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙我只能回答 謊話

不拆穿對方在裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是誰說的放棄夢想才能長大
才可能偉大

回憶的信紙密密又麻麻
今天這個版本的你我是否值得了一路掙扎
倔強在拳頭裡摩擦 把稜角磨滅成疲乏
我以為在預備成為彼此的家

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真與假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙只許我回答 謊話

不拆穿究竟誰裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是你說都忘了吧 才可能長大
於是我傻得把愚蠢當偉大 喔

只是要是我夠傻 喔
就不會想盡了辦法 以真亂假
關於你我還想處理得多圓滑
為何我們不能照實回答 實話

我若不配合裝傻 喔
愛就愛想恨就恨有那麼複雜
你我就不會把最好的年華
給另一個他

Faire semblant d'être stupide

Tu fais semblant de me serrer dans tes bras de façon intime, c'est un jeu
Tu penses que si nous rions tous les deux à gorge déployée, ce n'est pas grave
Mais tes yeux trahissent que l'amour a germé cette année-là
Mais tu refuses d'utiliser ta jeunesse comme monnaie d'échange

La rencontre est une punition que le destin m'a infligée
L'amour est si rare, mais nous avons tous les deux résisté à la douleur et avons lâché prise sans même cligner des yeux
Lorsque je pense à toi, le vent et la pluie se frottent, caressant nos deux visages immatures
J'ai aiguisé mon courage pour en faire une peur appelée politesse

Nous sommes si doués pour faire semblant d'être stupides, oh
En utilisant le prétexte d'être des amis pour brouiller le vrai et le faux
Même un simple "ça va ?" est si habile
La question est si astucieuse que je ne peux répondre que par des mensonges

Nous ne démasquons pas l'autre qui fait semblant d'être stupide, oh
Je ne peux pas supporter que ton bonheur soit mêlé au passé
Qui a dit qu'il fallait abandonner ses rêves pour grandir ?
Pour devenir grand ?

Le papier à lettres des souvenirs est plein de mots
Toi et moi, dans cette version d'aujourd'hui, méritons-nous tous ces combats ?
La ténacité se frotte dans mes poings, j'ai émoussé mes angles pour en faire de la fatigue
Je pensais que nous nous préparions à devenir le foyer l'un de l'autre

Nous sommes si doués pour faire semblant d'être stupides, oh
En utilisant le prétexte d'être des amis pour brouiller le vrai et le faux
Même un simple "ça va ?" est si habile
La question est si astucieuse que je ne peux répondre que par des mensonges

On ne révèle pas qui fait vraiment semblant d'être stupide, oh
Je ne peux pas supporter que ton bonheur soit mêlé au passé
C'est toi qui a dit qu'il fallait tout oublier pour grandir
Alors j'ai été assez stupide pour confondre la stupidité avec la grandeur, oh

Mais si j'étais assez stupide, oh
Je ne chercherais pas à faire passer le vrai pour le faux par tous les moyens
Tout ce qui concerne toi et moi, je voulais le gérer de manière aussi astucieuse que possible
Pourquoi ne pouvons-nous pas répondre sincèrement à la vérité ?

Si je ne coopérais pas à faire semblant d'être stupide, oh
Aimer, c'est aimer, détester, c'est détester, c'est si compliqué
Nous n'aurions pas donné nos meilleures années
À un autre lui