Текст и перевод песни Joey Yung - 裝傻

裝傻

你假裝親密擁抱是場玩耍
以為兩人都笑彎腰就無傷大雅
但你眼神透露愛情已那年萌了芽
卻不肯用青春充當交換籌碼

相遇是命運給我的刑罰
相愛多難得你我卻忍痛放手了連眼也不眨
想念時風和雨摩擦 撫摸兩張青澀臉頰
將膽量雕磨成叫客氣的害怕

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙我只能回答 謊話

不拆穿對方在裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是誰說的放棄夢想才能長大
才可能偉大

回憶的信紙密密又麻麻
今天這個版本的你我是否值得了一路掙扎
倔強在拳頭裡摩擦 把稜角磨滅成疲乏
我以為在預備成為彼此的家

我們多會裝傻 喔
用老朋友當遮眼法 混淆真與假
連一句你還好吧都那麼圓滑
問得多巧妙只許我回答 謊話

不拆穿究竟誰裝傻 喔
捨不得你的幸福有過往參雜
是你說都忘了吧 才可能長大
於是我傻得把愚蠢當偉大 喔

只是要是我夠傻 喔
就不會想盡了辦法 以真亂假
關於你我還想處理得多圓滑
為何我們不能照實回答 實話

我若不配合裝傻 喔
愛就愛想恨就恨有那麼複雜
你我就不會把最好的年華
給另一個他

Притворяясь глупой

Ты притворяешься, что наши объятия – просто игра,
Думаешь, если оба смеемся до упаду, то всё в порядке.
Но твои глаза выдают, что любовь проросла ещё тогда,
Но ты не хочешь использовать свою молодость как разменную монету.

Наша встреча – наказание судьбы,
Так сложно любить, но мы отпускаем друг друга, даже не моргнув.
Когда скучаю, ветер и дождь ласкают наши юные лица,
Превращая смелость в вежливый страх.

Как же хорошо мы умеем притворяться глупыми,
Прячемся за маской старых друзей, смешивая правду и ложь.
Даже простое "как дела?" звучит так гладко,
Вопрос настолько искусный, что я могу ответить только ложью.

Не разоблачаем друг друга в этом притворстве,
Мне не хочется, чтобы твое счастье было омрачено прошлым.
Кто сказал, что нужно отказаться от мечты, чтобы повзрослеть,
Чтобы стать великим?

Письма воспоминаний исписаны вдоль и поперёк,
Стоили ли мы, сегодняшние, всей этой борьбы?
Упрямство, стирая грани в кулаках, превращается в усталость,
А я думала, что мы готовимся стать домом друг для друга.

Как же хорошо мы умеем притворяться глупыми,
Прячемся за маской старых друзей, смешивая правду и ложь.
Даже простое "как дела?" звучит так гладко,
Вопрос настолько искусный, что мне позволено ответить только ложью.

Не разоблачаем, кто из нас притворяется,
Мне не хочется, чтобы твое счастье было омрачено прошлым.
Это ты сказал, что нужно всё забыть, чтобы повзрослеть,
И я, глупая, приняла глупость за величие.

Но если бы я была достаточно глупой,
То не стала бы изо всех сил смешивать правду с ложью.
Насколько гладко я ещё хочу разобраться с нами,
Почему мы не можем просто ответить правду?

Если бы я не подыгрывала этому притворству,
Любила бы, если люблю, ненавидела бы, если ненавижу, разве это так сложно?
Мы бы не отдали лучшие годы
Другим.