Текст и перевод песни 容祖兒 - 近在咫尺

近在咫尺

和你相識再一起
途中已嚐到各種滋味
習慣了煙花遍地
感觀卻沒有收起
忙亂生活 程序多少未如期
但我想到你 有時甚至忘記自己
幸福感 遠在天邊
近在咫尺 有幸遇到你

兩個世界遇上驚喜說有就有
甜言蜜語不需要常開口
難留住太多感受
別太早擔心以後
就放心牽手

時間不可以扭轉
時刻向後看誰亦會倦
若今生有緣碰見
記住這刻 美就是永遠

情緒起伏難預料
若工作累了誰亦會亂
每種心意別計算
有付出過 愛就是永遠

兩個世界自有精彩也有內疚
過了就算不需要誰開口
人和事太多感受
若你始終不放手
沒法可自由

能再相聚有多久
命中註定了要牽的手
在此刻永恆之間
信任於心裏慢慢滲透
路再苦都可接受
睡前問聲好就夠

À portée de main

Depuis notre rencontre, nous avons vécu ensemble
Et goûté à toutes sortes de saveurs en cours de route
J'ai l'habitude des feux d'artifice partout
Mais mes sens ne se sont pas atténués
La vie trépidante, beaucoup de choses ne se déroulent pas comme prévu
Mais je pense à toi, parfois j'oublie même qui je suis
Le bonheur est lointain
À portée de main, j'ai eu la chance de te rencontrer

Deux mondes se sont rencontrés, la surprise est là quand on la souhaite
Les mots doux ne sont pas nécessaires à répéter
Difficile de retenir trop de sentiments
Ne t'inquiète pas trop pour l'avenir
Laisse-toi aller, tiens ma main

Le temps ne peut pas être inversé
Toujours regarder en arrière, tout le monde en aura assez
Si nous nous sommes rencontrés dans cette vie
Souviens-toi de ce moment, la beauté est éternelle

Les fluctuations émotionnelles sont imprévisibles
Si le travail te fatigue, tout le monde peut être dérangé
Ne calcule pas chaque intention
Si tu as donné, l'amour est éternel

Deux mondes ont leurs propres merveilles et leurs propres remords
Une fois que c'est fait, personne n'a besoin de parler
Trop de gens et de choses, trop de sentiments
Si tu ne lâches jamais prise
Je ne peux pas être libre

Combien de temps pourrons-nous nous retrouver
Le destin nous a destinés à nous tenir la main
Dans cet instant d'éternité
La confiance s'infiltre lentement dans mon cœur
Même si le chemin est difficile, je peux l'accepter
Dire bonsoir avant de dormir suffit