這就是愛嗎? - 容祖兒 перевод на немецкий

這就是愛嗎?

你確定這就是愛嗎
真的愛我嗎
手牽著手漫步斜陽
就當作浪漫

兩個人眺望遠方
以為愛的晴朗
當我回頭望
卻已淚溼了眼眶

當夕陽變成星光
當愛情換了方向
你一如過往對愛太緊張

但未來又會怎樣
未知的明天總讓我旁徨
誰給我力量

我不怕你愛不愛我
只害怕你以為愛我
抓緊我不算擁有
你總學不會放手

我不怕你不懂愛我
只怕你把習慣當作愛
你猜不透我要什麼

兩個人眺望遠方
以為愛的晴朗
當我回頭望
卻已淚溼了眼眶

當夕陽變成星光
當愛情換了方向
你一如過往對愛太緊張

但未來又會怎樣
未知的明天總讓我徬徨
誰給我力量

我不怕你愛不愛我
只害怕你以為愛我
抓緊我不算擁有
你總學不會放手

我不怕你不懂愛我
只怕你把習慣當作愛
你猜不透我要什麼

我不怕你愛不愛我
只害怕你以為愛我
抓緊我不算擁有
你總學不會放手

我不怕你不懂愛我
只怕你把習慣當作愛
你猜不透我要什麼

喔 你猜不透我要什麼

Ist das Liebe?

Bist du sicher, dass das Liebe ist?
Liebst du mich wirklich?
Hand in Hand im Abendrot spazieren
wird als romantisch betrachtet.

Zwei Menschen blicken in die Ferne,
glauben, die Liebe sei heiter.
Wenn ich zurückblicke,
sind meine Augen schon voller Tränen.

Wenn das Abendrot zu Sternenlicht wird,
wenn die Liebe die Richtung wechselt,
bist du wie immer bei der Liebe zu angespannt.

Aber wie wird die Zukunft sein?
Das ungewisse Morgen lässt mich stets schwanken.
Wer gibt mir Kraft?

Ich fürchte nicht, ob du mich liebst oder nicht,
ich fürchte nur, dass du glaubst, mich zu lieben.
Mich festzuhalten bedeutet nicht, mich zu besitzen.
Du lernst einfach nicht loszulassen.

Ich fürchte nicht, dass du nicht weißt, wie du mich lieben sollst,
ich fürchte nur, dass du Gewohnheit für Liebe hältst.
Du kannst nicht erraten, was ich will.

Zwei Menschen blicken in die Ferne,
glauben, die Liebe sei heiter.
Wenn ich zurückblicke,
sind meine Augen schon voller Tränen.

Wenn das Abendrot zu Sternenlicht wird,
wenn die Liebe die Richtung wechselt,
bist du wie immer bei der Liebe zu angespannt.

Aber wie wird die Zukunft sein?
Das ungewisse Morgen lässt mich stets schwanken.
Wer gibt mir Kraft?

Ich fürchte nicht, ob du mich liebst oder nicht,
ich fürchte nur, dass du glaubst, mich zu lieben.
Mich festzuhalten bedeutet nicht, mich zu besitzen.
Du lernst einfach nicht loszulassen.

Ich fürchte nicht, dass du nicht weißt, wie du mich lieben sollst,
ich fürchte nur, dass du Gewohnheit für Liebe hältst.
Du kannst nicht erraten, was ich will.

Ich fürchte nicht, ob du mich liebst oder nicht,
ich fürchte nur, dass du glaubst, mich zu lieben.
Mich festzuhalten bedeutet nicht, mich zu besitzen.
Du lernst einfach nicht loszulassen.

Ich fürchte nicht, dass du nicht weißt, wie du mich lieben sollst,
ich fürchte nur, dass du Gewohnheit für Liebe hältst.
Du kannst nicht erraten, was ich will.

Oh, du kannst nicht erraten, was ich will.