Текст и перевод песни 容祖兒 - 銀蛋伴小貓

銀蛋伴小貓

银蛋伴小猫
问心你你有多懂得我
难道连战机都买过
才明了我不需要么
问心你对我会否算好
如长年与颈链跳舞
彷佛所爱是谁也不要紧

香水不必沾染我
太过名贵外套别送给我
今天可否亲亲我
跑车都不必载我
最美玩意难以让我好过
求你都别交给我
不必这样傻
若你想 待我好
别靠这么一抹唇膏
想怎样 就怎么样
若这张 嘴都随时可给你
让化妆 换最新
未买到一次谈心
寻这开心怎可再等
等待是 如何残忍
问心你你有多懂得我
难道连战机都买过
才明了我不需要么
问心你对我会否算好
如长年与颈链跳舞
彷佛所爱是谁也不要紧

想把身体倾向你
吃过饭再和你在戏院拣日期
如何都不想穿晚礼服来嬉戏
一开始这么爱你
盼你别要让我白费心机
如我有什么想要
我恳请你去看清楚
若你想 待我好
别靠这么一抹唇膏
想怎样 就怎么样
若这张 嘴都随时可给你
让化妆 换最新
未买到一次谈心
寻这开心怎可再等
等待是 如何残忍
问心你你有多懂得我
难道连战机都买过
才明了我不需要么
问心你对我会否算好
如长年与颈链跳舞
彷佛所爱是笨蛋
请来拿掉银色炸弹 这张爱情帐单
宁愿你用心一览 不要十倍奉还
请来拿掉银色炸弹
这种爱情似足 养小猫替她着衫

问心你你有多懂得我
难道连战机都买过
才明了我不需要么
问心你对我会否算好
如长年与颈链跳舞
彷佛所爱是谁也不要紧

L'œuf d'argent et le chaton

L'œuf d'argent et le chaton
Dis-moi, à quel point me comprends-tu vraiment ?
As-tu déjà acheté un avion de chasse ?
Pour comprendre que je n'en ai pas besoin ?
Dis-moi, es-tu vraiment bon avec moi ?
Comme si tu dansais avec un collier depuis des années,
Comme si l'objet de ton affection n'avait pas d'importance.

Le parfum ne doit pas me toucher
Ne m'offre pas de vêtements trop chers
Pourrais-tu m'embrasser aujourd'hui ?
Je n'ai pas besoin que tu me conduises en voiture de sport
Les plus beaux jouets ne peuvent pas me rendre heureuse
Je te prie de ne pas me les donner.
Ne sois pas bête comme ça
Si tu veux bien faire pour moi
Ne te contente pas de ce rouge à lèvres.
Fais ce que tu veux
Si cette bouche est toujours à ta disposition
Fais-toi maquiller, choisis le dernier modèle
Tu n'as jamais acheté une seule conversation
Comment puis-je encore attendre ce bonheur ?
L'attente est si cruelle
Dis-moi, à quel point me comprends-tu vraiment ?
As-tu déjà acheté un avion de chasse ?
Pour comprendre que je n'en ai pas besoin ?
Dis-moi, es-tu vraiment bon avec moi ?
Comme si tu dansais avec un collier depuis des années,
Comme si l'objet de ton affection n'avait pas d'importance.

J'ai envie de me pencher vers toi
Manger, puis choisir une date au cinéma avec toi
Je ne veux pas porter de robe de soirée pour jouer
Je t'ai aimé dès le début
J'espère que tu ne me feras pas perdre mon temps
Si j'ai besoin de quelque chose
Je te prie de bien regarder
Si tu veux bien faire pour moi
Ne te contente pas de ce rouge à lèvres.
Fais ce que tu veux
Si cette bouche est toujours à ta disposition
Fais-toi maquiller, choisis le dernier modèle
Tu n'as jamais acheté une seule conversation
Comment puis-je encore attendre ce bonheur ?
L'attente est si cruelle
Dis-moi, à quel point me comprends-tu vraiment ?
As-tu déjà acheté un avion de chasse ?
Pour comprendre que je n'en ai pas besoin ?
Dis-moi, es-tu vraiment bon avec moi ?
Comme si tu dansais avec un collier depuis des années,
Comme si l'objet de ton affection était un idiot
S'il te plaît, enlève cette bombe argentée, cette facture d'amour
Je préférerais que tu regardes attentivement, pas dix fois plus
S'il te plaît, enlève cette bombe argentée
Cet amour ressemble à s'occuper d'un chaton et lui mettre des vêtements.

Dis-moi, à quel point me comprends-tu vraiment ?
As-tu déjà acheté un avion de chasse ?
Pour comprendre que je n'en ai pas besoin ?
Dis-moi, es-tu vraiment bon avec moi ?
Comme si tu dansais avec un collier depuis des années,
Comme si l'objet de ton affection n'avait pas d'importance.