飛 - 容祖兒 перевод на немецкий

飛

像顺着漫天烽烟卷入战地
望着日月枯死 谁又忍心叫醒我
矛盾得不讲理 很想找勇气
找不到勇气 而明白自己

像跪在万千樱花等待传奇
逐渐站立不起 谁又敢于抱起我
残破的可优美 很想知结尾
不想知结尾 才明白要飞

想爱你 躲不进花里再游戏
还是不爱你 却在建造墓碑
来学空气美 吸一下空气再忘记
宁愿不爱你 爱天爱地
宁愿你为我好可以让我飞
而心不可以避

若活在旧的思忆总是妩媚
但未活在一起 谁又舍得去抛弃
为我这么的纠结想叹气
或者不想叹气 但还未会飞

想爱你 oh
还是不爱你 oh
只知道想爱你 吸一下空气再忘记
宁愿不爱你 爱天爱地
宁愿你为我好可以让我飞
难道继续至死

华丽过去了 化灰降地
年月过去了 会灰到记起 想爱你

吸一下空气再忘记
其实不爱你 决定也在自己
沉重已够了 切勿退避
时候已到了 我可以 飞
难道死

Fliegen

Als würde ich dem Rauch über dem Schlachtfeld folgen, hineingezogen
Sehe Sonne und Mond sterben, wer hätte das Herz, mich zu wecken?
So widersprüchlich, unvernünftig, möchte so gern Mut finden
Finde keinen Mut und verstehe mich selbst

Wie kniend unter tausend Kirschblüten, auf eine Legende wartend
Kann allmählich nicht mehr stehen, wer wagt es, mich aufzuheben?
Das Zerbrochene kann schön sein, möchte so gern das Ende kennen
Will das Ende nicht kennen, erst dann verstehe ich, dass ich fliegen muss

Will dich lieben, kann mich nicht mehr zwischen Blumen verstecken und spielen
Oder dich nicht lieben, doch baue ein Grabmal
Lerne die Schönheit der Luft, atme einmal ein und vergesse dann
Lieber dich nicht lieben, liebe Himmel und Erde
Lieber wäre mir, du lässt mich um meinetwillen fliegen
Doch das Herz kann nicht ausweichen

Wenn man in alten Erinnerungen lebt, ist es immer bezaubernd
Doch wir leben nicht zusammen, wer brächte es übers Herz, es aufzugeben?
Wegen meiner Zerrissenheit möchte ich seufzen
Oder möchte nicht seufzen, doch kann noch nicht fliegen

Will dich lieben, oh
Oder dich nicht lieben, oh
Weiß nur, dass ich dich lieben will, atme einmal ein und vergesse dann
Lieber dich nicht lieben, liebe Himmel und Erde
Lieber wäre mir, du lässt mich um meinetwillen fliegen
Sollen wir so weitermachen bis zum Tod?

Der Glanz ist vergangen, wird zu Asche und fällt zur Erde
Jahre sind vergangen, werden zu Asche, bis die Erinnerung kommt: Ich will dich lieben

Atme einmal ein und vergesse dann
Eigentlich liebe ich dich nicht, die Entscheidung liegt bei mir selbst
Die Last ist genug, weiche nicht zurück
Die Zeit ist gekommen, ich kann fliegen
Oder sterben?