天窗 - 容祖兒 , 周柏豪 перевод на немецкий

天窗

默默地喝着茶 暗中的計算
茶杯中風波將擴展
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便(良心 不知 怎算)
事實上對白已經 練習十餘遍
臨陣卻覺得心軟

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢 (我不風涼)
誰想開多一槍 實在殺手還會心傷
這筆欠債應該我付賬(今天晚宴就由你付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想 (承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗(難道我很無良)
能裝不知也算體諒(情願揭開天窗)
狠心揭破真相
無非想扮誠實來換舒暢 (痛苦收場)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養(落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(這筆欠債應該我付賬)

這結局美麗過真相 要冷靜到終章
毫無殺氣 不必心傷 (為了前度設想)

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 (假使今天你想)
無非想 扮誠實來換取舒暢 (輕身走出震央)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養 (落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(今天晚宴應該我付賬)
不必送我 大門要 關上

Das Dachfenster

Still mein Tee, im Stillen berechnend
Der Sturm in der Tasse wird wachsen
Gäbe es keinen Grund, würdest du mich nicht treffen
Die Trennung steht schon auf den Lippen

Lass die Stille walten, kann dich nicht immer retten
Fliehen wäre einfacher (Das Gewissen kämpft)
Doch der Dialog war schon zehnmal geprobt
Im Augenblick wird’s mir schwer

Kein Dachfenster öffnen, Unwissenheit als Gnade
Grausam die Wahrheit enthüllt
Nur um Ehrlichkeit vorzutäuschen für Erleichterung (Ich bin nicht kalt)
Wer will noch einen Schuss? Selbst der Killer hat Schmerzen
Die Schuld begleiche ich heute (Heute zahlst du die Rechnung)

Auch ich habe Stolz, zeige keine Schwäche
Tu, als ob nichts mir fehlt – die Trennung war mein Wunsch (Doch du bestehst auf ein Duett)

Kein Dachfenster öffnen (Bin ich so grausam?)
Unwissenheit als Gnade (Oder lieber die Wahrheit)
Grausam die Wahrheit enthüllt
Nur um Ehrlichkeit vorzutäuschen für Erleichterung (Schmerzhafter Ausgang)
Keinen weiteren Schuss (So mühsam der Tod)
Selbst Trennung braucht Stil (Killer mit Tränen – verzeih mir)
Heute zahlst du die Rechnung (Die Schuld begleiche ich heute)

Dies Ende schöner als die Wahrheit, kühl bis zum Schluss
Keine Aggression, kein Schmerz (Für die Vergangenheit)

Kein Dachfenster öffnen, Unwissenheit als Gnade
Grausam die Wahrheit enthüllt (Wenn du heute willst)
Nur um Ehrlichkeit vorzutäuschen für Erleichterung (Leicht dem Chaos entkommen)
Keinen weiteren Schuss (So mühsam der Tod)
Selbst Trennung braucht Stil (Killer mit Tränen – verzeih mir)
Heute zahlst du die Rechnung (Heute zahle ich die Rechnung)
Kein Geleit, schließ nur die Tür