Текст и перевод песни 容祖兒 feat. 周柏豪 - 天窗

天窗

默默地喝着茶 暗中的計算
茶杯中風波將擴展
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便(良心 不知 怎算)
事實上對白已經 練習十餘遍
臨陣卻覺得心軟

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢 (我不風涼)
誰想開多一槍 實在殺手還會心傷
這筆欠債應該我付賬(今天晚宴就由你付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想 (承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗(難道我很無良)
能裝不知也算體諒(情願揭開天窗)
狠心揭破真相
無非想扮誠實來換舒暢 (痛苦收場)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養(落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(這筆欠債應該我付賬)

這結局美麗過真相 要冷靜到終章
毫無殺氣 不必心傷 (為了前度設想)

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 (假使今天你想)
無非想 扮誠實來換取舒暢 (輕身走出震央)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養 (落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(今天晚宴應該我付賬)
不必送我 大門要 關上

Roof Window

Silently sipping tea, a secret calculation
The storm in the teacup will spread
If you had nothing important, how would you ask to meet me?
The breakup is right at the tip of my tongue

Let silence spread, I can't save you many more times
Running away is easier (I don't know what to do with my conscience)
In fact, I've rehearsed the lines over a dozen times
But at the critical moment, I feel my heart soften

No need to open the roof window, pretending not to know is also a kind of understanding
Ruthlessly revealing the truth
Is nothing more than pretending to be honest in exchange for comfort (I'm not being heartless)
Who wants to fire another shot? A real killer will feel heartache
This debt should be paid by me (tonight's dinner is on you)

I also have an image to uphold, I don't want to reveal my sorrow
I'll pretend that no one owes me anything, we're breaking up because I want to (Responding to your request for us to sing together about the breakup)

No need to open the roof window (Am I really that heartless?)
Pretending not to know is also a kind of understanding (I'd rather open the roof window)
Ruthlessly revealing the truth
Is nothing more than pretending to be honest in exchange for comfort (A painful ending)
No need to fire another shot (Killing is such a struggle)
Even a breakup requires composure (May the tearful killer be forgiven)
Tonight's dinner is on you (This debt should be paid by me)

This ending is more beautiful than the truth, I need to stay calm until the end
No hostility, no need to be heartbroken (for the sake of my ex)

No need to open the roof window, pretending not to know is also a kind of understanding
Ruthlessly revealing the truth (if you want to today)
Is nothing more than pretending to be honest in exchange for comfort (walking away from the epicenter)
No need to fire another shot (Killing is such a struggle)
Even a breakup requires composure (May the tearful killer be forgiven)
Tonight's dinner is on you (Tonight's dinner should be paid by me)
No need to walk me out, the door needs to be closed