Текст и перевод песни 容祖兒 feat. 周柏豪 - 天窗

天窗

默默地喝着茶 暗中的計算
茶杯中風波將擴展
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便(良心 不知 怎算)
事實上對白已經 練習十餘遍
臨陣卻覺得心軟

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢 (我不風涼)
誰想開多一槍 實在殺手還會心傷
這筆欠債應該我付賬(今天晚宴就由你付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想 (承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗(難道我很無良)
能裝不知也算體諒(情願揭開天窗)
狠心揭破真相
無非想扮誠實來換舒暢 (痛苦收場)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養(落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(這筆欠債應該我付賬)

這結局美麗過真相 要冷靜到終章
毫無殺氣 不必心傷 (為了前度設想)

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 (假使今天你想)
無非想 扮誠實來換取舒暢 (輕身走出震央)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養 (落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(今天晚宴應該我付賬)
不必送我 大門要 關上

Fenêtre du ciel

Je bois mon thé en silence, calculant dans l'ombre
Le vent dans ma tasse de thé va se propager
Si tu n'avais rien à faire, pourquoi me donner rendez-vous ?
Les mots de la séparation sont sur le point de sortir de ma bouche

Laisse le silence se répandre, je ne peux pas te sauver à chaque fois
S'enfuir est plus facile (Ma conscience, je ne sais pas comment la calculer)
En fait, j'ai répété le discours des dizaines de fois
Mais à ce moment-là, je me sens faible

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre du ciel, faire comme si on ne savait pas, c'est aussi une marque de considération
Cœur cruel, révéler la vérité
Ce n'est que pour faire semblant d'être honnête et obtenir du confort (Je ne fais pas de l'ironie)
Qui veut tirer un coup de plus, même un tueur à gages ressent de la tristesse
Cette dette devrait être payée par moi (Tu paies le dîner ce soir)

Je me demande si j'ai aussi une image, je ne veux pas montrer ma tristesse
Je vais faire semblant que personne ne me doit rien, la séparation est juste parce que je le veux (Pour continuer la chanson, même la séparation doit être en duo)

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre du ciel (Est-ce que je suis vraiment méchante)
Faire comme si on ne savait pas, c'est aussi une marque de considération (Je préfère ouvrir la fenêtre du ciel)
Cœur cruel, révéler la vérité
Ce n'est que pour faire semblant d'être honnête et obtenir du confort (Une fin douloureuse)
Pas besoin de tirer un coup de plus (C'est tellement forcé de tuer)
Même la séparation doit avoir des manières (J'espère que le tueur à gages qui pleure me pardonnera)
Tu paies le dîner ce soir (Cette dette devrait être payée par moi)

Cette fin est plus belle que la vérité, il faut rester calme jusqu'à la fin
Pas d'assassinat, pas de tristesse (Pour l'ancien amour)

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre du ciel, faire comme si on ne savait pas, c'est aussi une marque de considération
Cœur cruel, révéler la vérité (Si tu le veux aujourd'hui)
Ce n'est que pour faire semblant d'être honnête et obtenir du confort (S'échapper facilement du centre de l'ouragan)
Pas besoin de tirer un coup de plus (C'est tellement forcé de tuer)
Même la séparation doit avoir des manières (J'espère que le tueur à gages qui pleure me pardonnera)
Tu paies le dîner ce soir (Le dîner de ce soir devrait être payé par moi)
Pas besoin de me raccompagner, ferme la porte