Текст и перевод песни 容祖兒 - IT DOESN'T MATTER

IT DOESN'T MATTER

今天要学花的气焰 今天要学风的猛烈

就怪任性日子很少 谁不想高声呼叫 我敢试
被现实命令不紧要 这一刹可以出意表 活过方知
今天要学光的意思 阻挡不能规劝不必

就怪任性日子很少 谁不想高声呼叫 我敢试
为事业尽力不紧要 这一刹要由太阳烧 慢过轻烟
若日后寂寞不紧要 这一刹要陪爱人不看表 睡过飞毡

要是那样才有意义 我愿证实这样才会发现

少一岁可太少信心 多一岁可太多顾虑
今天趁可以很够胆 也算做试过别的故事
为事业尽力不紧要 这一刹要由太阳烧 慢过轻烟
若日后寂寞不紧要 这一刹要陪爱人不看表 睡过飞毡
在大路逆步那样少 被大地羡慕那样少 活过今天
IT DOESN'T MATTER IF I FALL,
WHAT THEY SAY TO ME 活过今天
IT DOESN'T MATTER, IT DOESN'T MATTER...
要是那样才有意义
证实这样才会发现
背着各样压力追雪的流线
明知不易 至少敢试

ЭТО НЕ ВАЖНО

Сегодня научусь у цветов пылать, сегодня научусь у ветра быть сильной

Просто мало дней для капризов, кто не хочет кричать во весь голос? Я осмелюсь.
Пусть реальность приказывает – неважно, в этот миг могу быть непредсказуемой. Только прожив, поймешь.
Сегодня научусь у света сиять, препятствия не остановят, советы не нужны.

Просто мало дней для капризов, кто не хочет кричать во весь голос? Я осмелюсь.
Пусть работа выматывает – неважно, в этот миг хочу гореть, как солнце. Медленнее, чем дым.
Пусть потом буду одинока – неважно, в этот миг хочу быть с любимым, забыв про время. Парить, как на ковре-самолете.

Если в этом есть смысл, я хочу доказать, что только так можно открыть

Год назад было слишком мало уверенности, через год будет слишком много сомнений.
Сегодня, пока могу быть смелой, попробую другую историю.
Пусть работа выматывает – неважно, в этот миг хочу гореть, как солнце. Медленнее, чем дым.
Пусть потом буду одинока – неважно, в этот миг хочу быть с любимым, забыв про время. Парить, как на ковре-самолете.
Так мало тех, кто идет против течения, так мало тех, кому завидует сама земля. Прожить этот день.
неважно, если я упаду,
что они мне скажут. Прожить этот день.
ЭТО НЕ ВАЖНО, ЭТО НЕ ВАЖНО...
Если в этом есть смысл,
доказать, что только так можно открыть
преодолевая все трудности, снежную линию
зная, что это непросто, по крайней мере, осмелюсь.