Текст и перевод песни 容祖兒 - 一個人砌圖

一個人砌圖

為何夜深找到清早
仍然沒法整理好
原來沒有愛人共渡
切不可 砌圖

拿在手中一塊青草
還問自己怎算好
如何在千瘡百孔中
有心機去補

如何為一對手尋覓到擁抱
砌一萬年一千塊都未砌好
期待另一對手迎著我擁抱
橫間斜紋都吻合誰會做到

拿著綠草想了很久
為何這麼多缺口
原來沒有戀愛很久
有很多 渴求

為何綠草不見韆鞦
為何夜深不去抖
為何白貓差對小手
這風景 太醜

如何為一對手尋覓到擁抱
砌一萬年一千塊都未砌好
期待另一對手迎著我擁抱
橫間斜紋都吻合誰會做到

一個別要砌圖 一個唯有祈禱
一對情侶協力同步 才為白貓找到鬚

如何為一對手尋覓到擁抱
砌一萬年一千塊都未砌好
期待另一對手迎著我擁抱
橫間斜紋都吻合誰會做到

時間未到 時間未到

Faire un puzzle seule

Pourquoi même après une nuit entière, jusqu'au petit matin,
Je ne parviens toujours pas à tout remettre en ordre,
Il se trouve que sans un amant à mes côtés,
Il est impossible de faire un puzzle

J'ai une herbe verte dans les mains,
Je me demande comment faire,
Comment combler ces trous béants,
Avec de la ruse

Comment trouver un câlin pour mes deux mains ?
J'ai essayé pendant dix mille ans et mille fois, sans jamais y parvenir,
J'attends que tes mains me prennent dans leurs bras,
Qui pourrait faire correspondre les lignes horizontales et obliques ?

Je tiens cette herbe verte et réfléchis longuement,
Pourquoi y a-t-il tant de trous ?
Parce que je n'ai pas été amoureuse depuis longtemps,
J'ai tant de désirs

Pourquoi l'herbe verte ne se voit pas à travers les millénaires ?
Pourquoi ne pas me secouer après la nuit ?
Pourquoi le chat blanc manque-t-il de sa petite main ?
Ce paysage est trop laid

Comment trouver un câlin pour mes deux mains ?
J'ai essayé pendant dix mille ans et mille fois, sans jamais y parvenir,
J'attends que tes mains me prennent dans leurs bras,
Qui pourrait faire correspondre les lignes horizontales et obliques ?

Il ne faut pas faire de puzzle, il faut prier,
Seul un couple en harmonie peut trouver les moustaches du chat blanc

Comment trouver un câlin pour mes deux mains ?
J'ai essayé pendant dix mille ans et mille fois, sans jamais y parvenir,
J'attends que tes mains me prennent dans leurs bras,
Qui pourrait faire correspondre les lignes horizontales et obliques ?

Ce n'est pas encore le moment, ce n'est pas encore le moment