一直看見天使 - 容祖兒 перевод на немецкий

一直看見天使

你說惡運還沒有完
時時跟妖魔鬼怪擦肩
你說你雙眼從來清晰可見
亂世處處 太多咒怨

若世間逐漸陷落 你早已看穿
你這部通書 只叫人 心更亂
現在就 講講我一出世 沿途所見

回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊

原來人背面
不只有怪獸 力壓你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見

就算出道後路上 間中有破損
我記住只得 所有人 的美善
現在若講起 有些相距甚遠
說說也覺得溫暖

回頭常發現
小天使已靠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊

原來人背面
不只有怪獸 力壓 你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見

若是你願 你亦能在
日常閒事中看見

回頭才發現
小天使已靠在我身邊
看守你愛你 逾十週年
陪你出發前 預先收好星星碎片

留待你發現
這黑暗世界 鍍上了金邊
不只有妖怪 埋伏窗前
如你許個願
或者他聽到 偷偷替你 穿針牽了線

Immer Engel sehen

Du sagst, das Pech sei noch nicht vorbei,
ständig streifst du Dämonen und Geister.
Du sagst, deine Augen hätten immer klar gesehen,
überall in der chaotischen Welt zu viele Flüche und Groll.

Wenn die Welt allmählich untergeht, hättest du es längst durchschaut.
Deine Schwarzseherei macht die Herzen nur noch wirrer.
Jetzt erzähle ich mal, was ich seit meiner Geburt auf meinem Weg gesehen habe.

Rückblickend stelle ich oft fest,
kleine Engel sind immer an meiner Seite,
behüten mich, bis ich unversehrt schlafe.
Das Leben hat Bitteres und Süßes, lerne, seine gute Seite zu schätzen.

Es stellt sich heraus, auf deinem Rücken
lasten nicht nur Monster.
Es gibt auch immer Engel, die dich begleiten und dir ein paar Wünsche erfüllen.
In der hektischen, bunten Welt warten sie darauf, von Optimisten gesehen zu werden.

Auch wenn es auf meinem Weg nach dem Debüt manchmal Schäden gab,
erinnere ich mich nur an das Gute und Schöne aller Menschen.
Wenn ich jetzt davon erzähle, manches liegt weit zurück,
fühlt es sich doch warm an, darüber zu sprechen.

Rückblickend stelle ich oft fest,
kleine Engel sind schon an meiner Seite,
behüten mich, bis ich unversehrt schlafe.
Das Leben hat Bitteres und Süßes, lerne, seine gute Seite zu schätzen.

Es stellt sich heraus, auf deinem Rücken
lasten nicht nur Monster.
Es gibt auch immer Engel, die dich begleiten und dir ein paar Wünsche erfüllen.
In der hektischen, bunten Welt warten sie darauf, von Optimisten gesehen zu werden.

Wenn du es willst, kannst du sie auch
in alltäglichen Dingen sehen.

Erst rückblickend stelle ich fest,
kleine Engel sind schon an meiner Seite,
behüten dich, lieben dich, seit über zehn Jahren.
Noch bevor du aufbrichst, haben sie schon Sternensplitter für dich gesammelt.

Damit du entdecken kannst,
dass diese dunkle Welt einen goldenen Rand bekommen hat.
Nicht nur Ungeheuer lauern vor dem Fenster.
Wenn du dir etwas wünschst,
vielleicht hört er es und zieht heimlich die Fäden für dich.