Текст и перевод песни 容祖兒 - 一直看見天使

一直看見天使

你說惡運還沒有完
時時跟妖魔鬼怪擦肩
你說你雙眼從來清晰可見
亂世處處 太多咒怨

若世間逐漸陷落 你早已看穿
你這部通書 只叫人 心更亂
現在就 講講我一出世 沿途所見

回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊

原來人背面
不只有怪獸 力壓你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見

就算出道後路上 間中有破損
我記住只得 所有人 的美善
現在若講起 有些相距甚遠
說說也覺得溫暖

回頭常發現
小天使已靠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊

原來人背面
不只有怪獸 力壓 你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見

若是你願 你亦能在
日常閒事中看見

回頭才發現
小天使已靠在我身邊
看守你愛你 逾十週年
陪你出發前 預先收好星星碎片

留待你發現
這黑暗世界 鍍上了金邊
不只有妖怪 埋伏窗前
如你許個願
或者他聽到 偷偷替你 穿針牽了線

Toujours voir des anges

Tu dis que la malchance n'est pas encore terminée
Tu croises des démons et des fantômes tout le temps
Tu dis que tes yeux sont toujours clairs
Le monde est en proie au chaos, il y a tellement de malédictions

Si le monde est en train de sombrer, tu l'as déjà compris
Ce livre que tu lis ne fait que rendre les choses plus confuses
Maintenant, raconte-moi ce que j'ai vu depuis ma naissance

En regardant en arrière, je réalise souvent
Que les petits anges sont toujours à mes côtés
Ils veillent sur moi jusqu'à ce que je dorme paisiblement
La vie est pleine d'amertume et de douceur, apprends à apprécier ses bons côtés

En fait, derrière les gens
Il n'y a pas que des monstres qui te pèsent sur les épaules
Il y a toujours des anges qui t'accompagnent et exaucent quelques-uns de tes vœux
Dans ce monde chaotique et coloré, ils attendent que ceux qui ne sont pas pessimistes les voient

Même si j'ai rencontré quelques difficultés sur mon chemin depuis mes débuts
Je me souviens seulement de la gentillesse de tout le monde
Maintenant, si je parle de certaines personnes qui sont loin
Je me sens toujours chaleureuse en y pensant

En regardant en arrière, je réalise souvent
Que les petits anges sont déjà à mes côtés
Ils veillent sur moi jusqu'à ce que je dorme paisiblement
La vie est pleine d'amertume et de douceur, apprends à apprécier ses bons côtés

En fait, derrière les gens
Il n'y a pas que des monstres qui te pèsent sur les épaules
Il y a toujours des anges qui t'accompagnent et exaucent quelques-uns de tes vœux
Dans ce monde chaotique et coloré, ils attendent que ceux qui ne sont pas pessimistes les voient

Si tu le veux, tu peux aussi
Les voir dans les choses quotidiennes

En regardant en arrière, je réalise
Que les petits anges sont déjà à mes côtés
Ils veillent sur toi et t'aiment depuis plus de dix ans
Ils ont déjà ramassé des fragments d'étoiles pour toi avant ton départ

Ils t'attendent pour que tu découvres
Que ce monde sombre est bordé d'or
Il n'y a pas que des démons qui se cachent devant ta fenêtre
Si tu fais un vœu
Peut-être l'entendront-ils et t'aideront en secret à enfiler l'aiguille