不好意思我愛你 - 容祖兒 перевод на немецкий

不好意思我愛你

發現每次碰到你的目光越來越要膽量
聊天都不再流暢
怎麼辦 眼看著 率性的我不再坦蕩
連自信都走樣

愛要開開心心 快樂得那麼辛苦 早晚會受傷
不能讓你繼續冷眼旁觀
就算是我不自量

忽然之間對你說愛你 那又怎麼樣
直接了當的兩種結果 有甚麼好緊張
如果讓你為難 我寧可換來失望
大不了光明正大用朋友的方式來往
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
感情值得分享 不應該變成負擔
不願意為了害怕失去你就對你說謊

發現忍住太多心事只會讓我表情難看
只因在乎你怎看
喜歡你 卻讓我 不喜歡自己的模樣
快扭曲到腐爛

不確定的浪漫 只落得漫長的孤單 無謂的計算
躲在一旁暗戀這個遊戲 不值得我們再玩

不想曖昧只想要愛你 不然還能怎樣
正常不過的一種心情 有甚麼好緊張
盡管讓你為難 我也已經憋得慌
大不了不再來往至少傷心傷得大方
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
或許有些真相 身不由己要隱瞞
愛是如此美好的事情又何苦要說謊

Entschuldige, ich liebe dich

Ich merke, dass es immer mehr Mut braucht, deinem Blick zu begegnen
Selbst das Reden ist nicht mehr flüssig
Was soll ich tun? Ich sehe zu, wie mein offenes Ich nicht mehr ungezwungen ist
Sogar mein Selbstvertrauen verzieht sich

Liebe sollte glücklich sein; wenn Glück so anstrengend ist, wird man früher oder später verletzt
Ich kann dich nicht weiter kühl zusehen lassen
Auch wenn ich mich überschätze

Wenn ich dir plötzlich sage, dass ich dich liebe, was dann?
Zwei direkte Ergebnisse, was gibt es da, nervös zu sein?
Wenn es dich in Verlegenheit bringt, nehme ich lieber die Enttäuschung in Kauf
Im schlimmsten Fall verkehren wir offen als Freunde miteinander
Entschuldige, ich liebe dich einfach, ich muss es loswerden
Dir klar und deutlich die Antwort sagen, damit du dir keine unnötigen Gedanken machst
Gefühle sind es wert, geteilt zu werden, sie sollten keine Last werden
Ich will dich nicht anlügen aus Angst, dich zu verlieren

Ich merke, zu viele Sorgen zurückzuhalten lässt nur meinen Gesichtsausdruck unschön werden
Nur weil mir wichtig ist, was du denkst
Dich zu mögen, lässt mich mein eigenes Erscheinungsbild nicht mehr mögen
Es ist fast bis zur Verdorbenheit verzerrt

Unsichere Romantik führt nur zu langer Einsamkeit, sinnlosen Berechnungen
Dieses Spiel, sich heimlich zu verlieben und sich zu verstecken, ist es nicht wert, dass wir es weiterspielen

Ich will keine Zweideutigkeit, ich will dich einfach lieben, was sonst?
Ein ganz normales Gefühl, was gibt es da, nervös zu sein?
Auch wenn es dich in Verlegenheit bringt, ich halte es kaum noch aus
Im schlimmsten Fall sehen wir uns nicht mehr, zumindest ist der Herzschmerz dann offen und ehrlich
Entschuldige, ich liebe dich einfach, ich muss es loswerden
Dir klar und deutlich die Antwort sagen, damit du dir keine unnötigen Gedanken machst
Vielleicht gibt es Wahrheiten, die man unfreiwillig verbergen muss
Liebe ist so eine wundervolle Sache, warum sollte man lügen?